1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:04,656 --> 00:00:06,507 Hm. U redu. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:11,020 --> 00:00:12,620 U redu, i mi smo za! 5 00:00:16,730 --> 00:00:17,563 Vau. 6 00:00:18,520 --> 00:00:19,353 O, da! 7 00:00:20,400 --> 00:00:21,440 Ovo je lijepo. 8 00:00:23,020 --> 00:00:25,153 Oh, vau. Idem po stvari. 9 00:00:54,190 --> 00:00:55,767 - Samo gore. - Da. 10 00:00:55,850 --> 00:00:57,530 - Ovo je super! - Da! 11 00:01:10,310 --> 00:01:11,143 o da 12 00:01:17,043 --> 00:01:20,074 - Što je dolje? - Par spavaćih soba, kupaonica, vešeraj. 13 00:01:20,157 --> 00:01:23,491 - Ima li još što za unijeti? - Da, samo namirnice. 14 00:01:23,574 --> 00:01:26,174 - Da, ne brini. Ja ću ih donijeti. - U redu. 15 00:01:33,415 --> 00:01:34,543 Provjerite! 16 00:01:34,626 --> 00:01:36,605 - Gdje si to nabavio? - Poklon dobrodošlice! 17 00:01:36,688 --> 00:01:37,521 huh 18 00:01:38,370 --> 00:01:40,647 Izgleda bolje od stvari koje smo donijeli! 19 00:01:40,730 --> 00:01:42,287 Nema signala. 20 00:01:42,370 --> 00:01:44,490 Da, rekli su to kad smo rezervirali. 21 00:01:44,573 --> 00:01:47,913 Da, mislio sam da će biti tako signal "sranje", a ne signal "ne". 22 00:01:47,996 --> 00:01:49,086 Imate li koje? 23 00:01:49,169 --> 00:01:51,176 Na istom smo planu. 24 00:01:51,259 --> 00:01:52,974 Uh, da, pa... 25 00:01:53,598 --> 00:01:55,946 Ne, nema signala, samo a gomila propuštenih poziva. 26 00:01:56,029 --> 00:01:58,968 Pretpostavljam da smo se onesvijestili signal na putu ovamo. 27 00:01:59,051 --> 00:02:00,633 Od onog Rickyja. 28 00:02:00,716 --> 00:02:04,207 On je onaj o kojem sam ti pričala, koji je opsjednut razbijanjem kodova. 29 00:02:04,290 --> 00:02:06,977 - Sjećaš li se? - Vrlo nejasno. Što je s njim? 30 00:02:07,060 --> 00:02:08,517 Nikada ga zapravo nisam upoznala. 31 00:02:08,600 --> 00:02:11,736 On je kao profesionalac razbijač kodova ili što već. 32 00:02:12,230 --> 00:02:14,857 Kao, radio je za njega sigurnosne agencije i ostalo. 33 00:02:14,940 --> 00:02:17,831 Kao nacionalna sigurnost ili sigurnost trgovačkog centra? 34 00:02:17,914 --> 00:02:20,589 Da budem iskren, dolazi poprijeko kao malo ludak. 35 00:02:20,672 --> 00:02:23,567 Malo sam mu pomogao, ali nismo baš prijatelji. 36 00:02:23,650 --> 00:02:25,477 Hmm, možda je to bio samo brojčanik. 37 00:02:25,560 --> 00:02:28,341 Ne, i on je dobio poruke, ali samo traži da se javim 38 00:02:28,424 --> 00:02:29,700 - ili ga nazovite. - Mm. 39 00:02:29,783 --> 00:02:33,192 Što je čudno, jer je uvijek bio tip koji šalje SMS ili e-poštu. 40 00:02:33,275 --> 00:02:36,805 Iskreno, ne bih se iznenadio da on je u zatvoru ili tako nešto i treba 41 00:02:36,888 --> 00:02:40,203 biti izvučen, a ja sam najbliže što ima pravom prijatelju. 42 00:02:40,286 --> 00:02:43,666 - Stvarno? Kako ga uopće poznaješ? - Javio se nakon tog razgovora 43 00:02:43,749 --> 00:02:46,760 - Dao sam nepotrebnu DNK. - Onaj kad si stalno svima govorio 44 00:02:46,843 --> 00:02:48,051 da to ne zovem junk DNA. 45 00:02:48,134 --> 00:02:49,286 Da, kao nekodirana DNK. 46 00:02:49,369 --> 00:02:53,372 Da. Onaj s etiketom koja viri stražnji dio vaše košulje cijelo vrijeme. 47 00:02:53,455 --> 00:02:54,299 - Ne, što? - da 48 00:02:54,382 --> 00:02:56,940 Ne, hajde. Ne, nije. Ja bih to primijetio. 49 00:02:57,023 --> 00:02:59,934 U svakom slučaju, on je to vidio i uhvatio se na. Mora da me je potražio 50 00:03:00,017 --> 00:03:02,728 na stranici fakulteta cos upravo mi je počeo slati e-mailove. 51 00:03:02,811 --> 00:03:06,877 Pokušava pronaći obrazac u podacima Genetika ga zapravo ne zanima. 52 00:03:06,960 --> 00:03:10,461 Mislim da on to samo vidi kao najveći izazov. 53 00:03:10,544 --> 00:03:13,002 Pretpostavljam da Sudoku nije režući ga više za njega. 54 00:03:13,085 --> 00:03:16,775 Možda bismo mogli otići dolje selo, vidi ima li signala tamo. 55 00:03:16,858 --> 00:03:20,025 Ili pronađite negdje gdje ima interneta, pokušaj saznati što on želi. 56 00:03:20,108 --> 00:03:22,314 Ovo je tako tipično. ja znao da će se ovo dogoditi. 57 00:03:22,397 --> 00:03:25,356 Dobivamo kabinu bez signala, namjerno, kako bi se opustili 58 00:03:25,439 --> 00:03:28,942 i potrošiti cijelo vrijeme na dobivanje naglasio da nemamo signal. 59 00:03:29,025 --> 00:03:31,491 - Prošlo je pet minuta! - Ne, to je bio prijedlog, 60 00:03:31,574 --> 00:03:34,829 Zapravo ne želim to učiniti. I stvarno nisam pod stresom. 61 00:03:34,912 --> 00:03:37,323 bez stresa sam. Ja sam isključeno, i sviđa mi se. 62 00:03:37,406 --> 00:03:39,854 Pravo? Jebeš tog šifranta. Mi smo izvan ureda. 63 00:03:44,076 --> 00:03:46,670 - Ovako sam i mislio da će biti. - Da. 64 00:03:47,779 --> 00:03:50,842 Tako mi je drago što smo dobili ovaj a ne onaj s hidromasažnom kadom. 65 00:03:50,925 --> 00:03:51,779 Mm. 66 00:03:52,480 --> 00:03:54,357 Imao je hidromasažnu kadu, 67 00:03:54,440 --> 00:03:56,437 ali to je bila samo kuća s hidromasažnom kadom. 68 00:03:56,520 --> 00:03:58,357 Dok je ovo drugačije. 69 00:03:58,440 --> 00:04:00,120 Da, ne, definitivno. 70 00:04:01,706 --> 00:04:04,267 Vruća kada bi bila baš slatko, ali... 71 00:04:04,350 --> 00:04:06,647 Pa ti to kažeš, ali kao, ne znam. 72 00:04:06,730 --> 00:04:08,817 Tvoja vlastita hidromasažna kada je slatka, ali kao, 73 00:04:08,900 --> 00:04:10,630 hidromasažna kada u kratkoročnom najmu? 74 00:04:10,713 --> 00:04:12,767 Mislim da bi to moglo biti gadno. 75 00:04:12,850 --> 00:04:16,107 Na primjer, koliko se često mijenjaju voda u tim stvarima? 76 00:04:16,190 --> 00:04:18,317 Osjećao bih se kao da mariniram 77 00:04:18,400 --> 00:04:21,044 u nekoj nasumičnoj juhi od genitalija. 78 00:04:21,127 --> 00:04:23,227 U redu, da, kad to tako kažeš, 79 00:04:23,310 --> 00:04:25,126 Vjerojatno bih mogao bez... 80 00:04:25,209 --> 00:04:28,589 - Gooley Gulaš? - Da, hvala na toj slici. 81 00:04:29,379 --> 00:04:30,551 Juha od kuglica? 82 00:04:31,137 --> 00:04:32,373 Penis Colada? 83 00:04:33,683 --> 00:04:35,819 Dobro, pa gledaj, ja može prijeći preko vruće kade 84 00:04:35,902 --> 00:04:38,709 ali ipak ne bi rekao ne na samo mali dio interneta. 85 00:04:38,792 --> 00:04:41,417 Da, znam, ali kao, zar ne misliš da je super? 86 00:04:41,500 --> 00:04:44,997 Kao, ovo je prilika biti potpuno isključen. 87 00:04:45,080 --> 00:04:47,096 Što je sve rjeđe. 88 00:04:47,179 --> 00:04:50,724 Kao, dok smo ovdje gore, mi smo blažene neznalice 89 00:04:51,300 --> 00:04:53,337 onoga što bi se moglo događati u svijetu. 90 00:04:53,420 --> 00:04:55,667 Svašta se može dogoditi. 91 00:04:55,750 --> 00:04:57,007 Beskrajne mogućnosti. 92 00:04:57,090 --> 00:04:58,050 Možda kao... 93 00:04:59,466 --> 00:05:01,812 Možda je izbio rat 94 00:05:01,895 --> 00:05:03,547 i kao da su projektili u zraku, 95 00:05:03,630 --> 00:05:05,437 i kao, jednostavno ne znamo. 96 00:05:05,520 --> 00:05:07,446 Sve dok ne dođemo na pola puta niz tu planinu 97 00:05:07,529 --> 00:05:09,300 i, kao, naši telefoni počnu 98 00:05:09,920 --> 00:05:11,587 opijanje i oživljavanje vraćanje u život, 99 00:05:11,670 --> 00:05:13,717 i otkrijete da je sve 100 00:05:13,800 --> 00:05:16,400 samo je nastavio bez propuštanja. 101 00:05:17,348 --> 00:05:19,028 Beskrajne mogućnosti. 102 00:05:22,130 --> 00:05:23,810 Znate kako 103 00:05:25,241 --> 00:05:27,047 čak i kada ne birate 104 00:05:27,130 --> 00:05:29,167 još uvijek biraš? 105 00:05:29,250 --> 00:05:31,777 Jer odlučuješ ne raditi ništa? 106 00:05:31,860 --> 00:05:32,921 Pravo. 107 00:05:33,984 --> 00:05:34,817 jesi dobro 108 00:05:35,490 --> 00:05:36,323 Mm. 109 00:05:36,889 --> 00:05:38,777 Leo, zajedno smo tri godine. 110 00:05:38,860 --> 00:05:41,196 Mogu reći kad ima nešto na umu. 111 00:05:41,279 --> 00:05:43,567 Dvije godine, 363 dana, jer... 112 00:05:43,650 --> 00:05:44,530 Što je? 113 00:05:47,700 --> 00:05:48,980 Pretpostavljam da sam samo... 114 00:05:50,107 --> 00:05:52,274 Ne znam radim li pravu stvar 115 00:05:52,357 --> 00:05:55,118 kao mučiti se sa ovo nekodirano istraživanje DNK. 116 00:05:55,766 --> 00:05:57,446 Trenutno sam ovo 117 00:05:58,607 --> 00:06:00,155 riba prosječne veličine 118 00:06:00,701 --> 00:06:03,907 u maloj bari nekodiranih istraživanja DNK, 119 00:06:03,990 --> 00:06:07,062 što je savršeno za mene i ja volim teren, ali 120 00:06:07,553 --> 00:06:10,407 Pretpostavljam da jednostavno ne znam koliko dugo to stvarno može trajati. 121 00:06:10,490 --> 00:06:13,947 Banham je davao nagovještaje da bi naše financiranje moglo presušiti. 122 00:06:14,443 --> 00:06:15,276 Oh stvarno? 123 00:06:16,070 --> 00:06:18,970 Mislim, nisam najbolji primati savjete, ali... 124 00:06:19,623 --> 00:06:22,027 Kao... suočite se s tim, nitko ne financira istraživanja 125 00:06:22,110 --> 00:06:23,986 radi znanja više. 126 00:06:24,069 --> 00:06:27,400 Morate to moći unovčiti. A u junk DNK nema novca. 127 00:06:27,483 --> 00:06:30,447 Nema zarade u DNK smeću. 128 00:06:30,530 --> 00:06:32,737 Mislim, trag je u imenu! 129 00:06:32,820 --> 00:06:35,487 Pa što, vrijeme je za taj veći ribnjak? 130 00:06:36,110 --> 00:06:37,790 Ne želim, ali... 131 00:06:41,110 --> 00:06:43,777 Vidi, ako si odlučio da se moraš preseliti, 132 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 natrag u UK, kako god, 133 00:06:46,650 --> 00:06:47,697 Pošao bih s tobom. 134 00:06:47,780 --> 00:06:50,112 Prošle su tri godine. Vjerojatno je krajnje vrijeme 135 00:06:50,195 --> 00:06:54,067 počeli smo razmišljati o... gdje želimo biti. 136 00:06:55,740 --> 00:06:58,239 Pa da, zapravo, ja... 137 00:07:00,099 --> 00:07:00,932 Što? 138 00:07:02,460 --> 00:07:03,727 Da, ja, ja... 139 00:07:05,530 --> 00:07:08,656 Samo bih volio da sam našao nešto u mom istraživanju. 140 00:07:10,711 --> 00:07:13,367 Jednostavno ne mogu ne razmišljati Na simpoziju sam dosegao vrhunac. 141 00:07:13,450 --> 00:07:15,450 Oh, simpozij s etiketama džempera? 142 00:07:16,780 --> 00:07:19,907 Što? Ne, zašto ti nastavi tako zvati? 143 00:07:19,990 --> 00:07:22,500 - Jer ti... - Dobro, dobro, dobro. 144 00:07:24,035 --> 00:07:25,635 kamo ideš 145 00:07:28,110 --> 00:07:30,087 Nije to simpozij o džemperima! 146 00:07:30,170 --> 00:07:31,642 Nemamo nikakav signal! 147 00:07:31,725 --> 00:07:34,076 Ti stvarno misliš da ja ne bi to spasio? 148 00:07:34,159 --> 00:07:36,534 Možda ne znaš ja kao što si mislio. 149 00:07:37,767 --> 00:07:41,256 - Pokaži mi ovu takozvanu oznaku. - U redu. 150 00:07:42,860 --> 00:07:45,215 "Dakle, jesam ovdje da razgovaram s tobom danas 151 00:07:45,298 --> 00:07:47,359 o onome što biste mogli nazvati otpadnom DNK 152 00:07:47,442 --> 00:07:50,107 ali htio bih se pozabaviti jesmo li mi trebao bi zvati--" 153 00:07:50,190 --> 00:07:52,307 Da, malo je naprijed. 154 00:07:54,263 --> 00:07:57,871 "...možda je nekada imalo svrhu, ali koji je zamijenjen ili zastario." 155 00:07:57,954 --> 00:08:00,142 Malo dalje. 156 00:08:00,225 --> 00:08:02,715 "...utvrdili smo da je to iako ne postoji 157 00:08:02,798 --> 00:08:06,367 dokaz o učinku ovog niza DNK 158 00:08:06,450 --> 00:08:08,978 njegova prisutnost, za neke Čini se da je razum vitalan." 159 00:08:09,061 --> 00:08:11,384 - Dalje. - "Preduvjet. 160 00:08:11,467 --> 00:08:13,777 'Uvjeti i odredbe', ako želite, 161 00:08:13,860 --> 00:08:17,055 bez kojih taj organizam nije dopušteno funkcionirati." 162 00:08:17,138 --> 00:08:18,908 To je bio najbolji tekst razgovora. 163 00:08:18,991 --> 00:08:21,229 Ljudi su dolazili do mene poslije i ide-- 164 00:08:21,312 --> 00:08:22,392 Ššš ššš 165 00:08:22,475 --> 00:08:25,580 "Dakle, ako pogledamo svaki od njih ove komponente pojedinačno--" 166 00:08:25,663 --> 00:08:26,947 Evo ga. 167 00:08:27,030 --> 00:08:28,157 O sranje. 168 00:08:28,240 --> 00:08:29,520 rekla sam ti. 169 00:08:30,144 --> 00:08:33,168 - Ahh, je li to oduvijek bilo tu? - Kako to nisi primijetio? 170 00:08:35,585 --> 00:08:37,947 To je bilo ispred doslovno deseci ljudi. 171 00:08:38,030 --> 00:08:39,237 Gledaj, ne brini. 172 00:08:39,320 --> 00:08:43,037 Znaš, ako nisi primijetio, možda nitko drugi nije. 173 00:08:48,057 --> 00:08:49,117 sta to radis 174 00:08:49,200 --> 00:08:50,611 Samo malo provjeriti. 175 00:08:50,694 --> 00:08:53,660 kako se usuđuješ Iskreno, kako se usuđuješ? 176 00:08:56,179 --> 00:08:58,350 Ali što ako sam dosegao vrhunac s tim govorom? 177 00:08:58,433 --> 00:08:59,570 Ne! 178 00:09:01,134 --> 00:09:02,807 Možda postoji još jedan svemir 179 00:09:02,890 --> 00:09:05,277 gdje sam velika faca genetičar za blještav 180 00:09:05,360 --> 00:09:07,346 biotehnološka tvrtka sa sportskim automobilom. 181 00:09:07,429 --> 00:09:10,387 Mm, misliš li da bi i dalje biti sa mnom u tom svemiru? 182 00:09:12,030 --> 00:09:13,787 Možda je zato cijeli... 183 00:09:13,870 --> 00:09:17,925 Stvar s multiverzumom i alternativnim svemirom je postao tako mainstream. 184 00:09:18,008 --> 00:09:20,987 Možda se radi o... zaboravljamo svoje snove i... 185 00:09:22,370 --> 00:09:26,145 prihvaćajući našu sudbinu tješeći se činjenicom tamo negdje... 186 00:09:26,228 --> 00:09:27,697 ... zapravo ih živimo. 187 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 Hm, možda. 188 00:09:28,863 --> 00:09:31,131 Oni mi uvijek smetaju uvijek gurajte premisu 189 00:09:31,214 --> 00:09:33,020 da svaka mogućnost mora postojati. 190 00:09:33,103 --> 00:09:35,678 To je prilično sranje tumačenje beskonačnosti. 191 00:09:35,761 --> 00:09:36,754 Da. Da. 192 00:09:37,319 --> 00:09:38,330 Čekaj, što? 193 00:09:39,110 --> 00:09:41,672 Znate, oni uvijek inzistirati da svaki mogući 194 00:09:41,755 --> 00:09:43,327 permutacija definitivno postoji 195 00:09:43,410 --> 00:09:46,077 kad nema razloga zašto je to tako. 196 00:09:46,160 --> 00:09:47,102 zar ne postoji? 197 00:09:47,185 --> 00:09:49,039 Ne! ti to ozbiljno Razmisli o tome. 198 00:09:49,122 --> 00:09:51,550 Postoje beskonačni brojevi između četiri i pet, 199 00:09:51,633 --> 00:09:53,393 ali nijedan od tih brojeva nije tri. 200 00:09:53,476 --> 00:09:57,285 Kao da ne možete pretpostaviti svoje društvene mreže Sigurnosni broj će se pojaviti u pi. 201 00:09:57,368 --> 00:09:58,327 zar ne? 202 00:09:58,410 --> 00:10:00,447 Ne! Mislim, moglo bi. Vjerojatno bi, 203 00:10:00,530 --> 00:10:01,827 ali i ne mora. 204 00:10:01,910 --> 00:10:02,743 Oh. 205 00:10:04,070 --> 00:10:06,327 Dakle, mogli bi postojati beskonačni svemiri 206 00:10:06,410 --> 00:10:08,947 i nijedan od njih u kojem ja imam mandat. 207 00:10:09,030 --> 00:10:10,276 Da, možda. 208 00:10:12,382 --> 00:10:14,533 Pa, ono što me pogađa je kad multiverzumi zalutaju 209 00:10:14,616 --> 00:10:16,932 izvan granica što je zapravo moguće. 210 00:10:17,015 --> 00:10:19,781 Kao, ako mi kažeš postoji alternativni svemir 211 00:10:19,864 --> 00:10:22,452 s potpuno drugačijim zakon fizike, kao... 212 00:10:23,714 --> 00:10:25,417 Oprostite, ljudi, upravo ste me izgubili. 213 00:10:25,500 --> 00:10:28,609 Pa ti dečki jesu smijući se cijelim putem do banke. 214 00:10:28,692 --> 00:10:31,850 Da, da, znam, znam. Ali tako je i s ovom stvarnošću. 215 00:10:31,933 --> 00:10:35,274 Sve ove maštovite predodžbe o što je tamo iza zvijezda. 216 00:10:35,357 --> 00:10:38,446 Što god je vani, podijelit ćemo ista ograničenja kao i mi. 217 00:10:38,529 --> 00:10:40,077 Mm, to mi se ipak jako sviđa. 218 00:10:40,160 --> 00:10:41,561 Smatrajte to utješnim. 219 00:10:41,644 --> 00:10:44,946 Znate, veza između nas i ostali život u svemiru 220 00:10:45,029 --> 00:10:47,367 čak i ako ga nikada, nikada nećemo dostići. 221 00:10:47,450 --> 00:10:50,077 Uvijek nađeš svijetlu stranu koju treba pogledati. 222 00:10:50,160 --> 00:10:51,200 Volio bih da jesam. 223 00:10:52,370 --> 00:10:55,327 Osjećam se kao da smo rođeni prekasno za istraživanje Zemlje, 224 00:10:55,410 --> 00:10:57,577 prerano za istraživanje galaksije, 225 00:10:57,660 --> 00:11:02,282 ali baš na vrijeme... da vidim posljednjeg tragovi misterije ugašeni. 226 00:11:04,410 --> 00:11:05,487 Isuse Kriste. 227 00:11:05,570 --> 00:11:07,242 Malo je previše, zar ne? 228 00:11:07,325 --> 00:11:08,933 Imamo li sladoleda? 229 00:11:09,950 --> 00:11:11,883 Idem po sladoled. 230 00:11:19,450 --> 00:11:20,369 Jutro. 231 00:11:20,452 --> 00:11:21,447 Hej [smijeh]. 232 00:11:21,530 --> 00:11:23,594 - Jeste li dobro spavali? - Mm. 233 00:11:29,203 --> 00:11:30,037 Uh-uh. 234 00:11:30,120 --> 00:11:31,077 Ahh! 235 00:11:31,160 --> 00:11:32,577 Imate ovisnost. 236 00:11:32,660 --> 00:11:34,323 - Navika. - Mm-hm. 237 00:11:43,530 --> 00:11:46,538 Wow, mogao bih se naviknuti probuditi se uz ovaj pogled. 238 00:11:47,780 --> 00:11:48,613 I meni također. 239 00:11:50,520 --> 00:11:52,020 šuti. 240 00:11:55,603 --> 00:11:57,957 - Idem samo na brzinu otrčati. - Ozbiljno? 241 00:11:58,040 --> 00:11:58,907 Da! 242 00:11:58,990 --> 00:12:00,997 Baš sam namjeravao doručkovati. Trebam li... 243 00:12:01,080 --> 00:12:02,093 Oh, samo nastavi. 244 00:12:02,176 --> 00:12:04,983 Bit ću otprilike 15 minuta, osim ako želiš li poći sa mnom? 245 00:12:05,066 --> 00:12:07,428 jok Mislio sam da jesmo trebao biti na odmoru. 246 00:12:07,511 --> 00:12:10,864 - Da. Što je opet šifra? - Hoćeš da ti to napišem na ruku? 247 00:12:10,947 --> 00:12:13,398 Vjerojatno se mogu sjetiti četiri znamenke, hvala. 248 00:12:13,481 --> 00:12:16,239 O čemu se ovdje radi? Događa li se ova brada za odmor? 249 00:12:16,322 --> 00:12:18,532 želim. znaš, ja prije mrzio dlake na licu. 250 00:12:18,615 --> 00:12:20,414 - Oh? - A onda mi je priraslo. 251 00:12:22,119 --> 00:12:25,423 - Kakva tatina šala! - Da? To je potvrda kvalitete! 252 00:12:25,506 --> 00:12:27,157 Da, bio bi dobar tata. 253 00:12:27,240 --> 00:12:28,558 Misliš li tako? 254 00:12:28,641 --> 00:12:30,342 Jer ja imam šale za to ili... 255 00:12:30,425 --> 00:12:32,678 - Možemo razgovarati o tome kasnije. - Da, u redu. 256 00:12:32,761 --> 00:12:35,613 - To i govorim. - Idem sad trčati. dakle... 257 00:12:35,696 --> 00:12:36,984 - Dobro, bok. - Doviđenja. 258 00:12:37,067 --> 00:12:37,900 Bok. 259 00:13:24,490 --> 00:13:25,617 Jebeni pakao. 260 00:13:30,240 --> 00:13:32,197 Samo četiri znamenke, ha? 261 00:13:32,280 --> 00:13:34,929 Leo? Uh... to sam ja! Ricky. 262 00:13:36,120 --> 00:13:36,953 Ricky? 263 00:13:37,450 --> 00:13:39,113 - Ti si Ricky? - Mm-hm. 264 00:13:39,990 --> 00:13:41,407 Ali mislio sam... 265 00:13:41,490 --> 00:13:43,077 Oh, zar si mislio da sam muško? 266 00:13:43,160 --> 00:13:45,530 - Pa, da. - Da, to često shvaćam. 267 00:13:47,070 --> 00:13:49,665 Hm... koji kurac radiš ovdje? 268 00:13:49,748 --> 00:13:52,251 Oh, otišao sam u sveučilište a tebe nije bilo. 269 00:13:52,334 --> 00:13:53,986 Pa sam razgovarao s tim starcem. uh... 270 00:13:54,069 --> 00:13:55,251 - Banham? - Mm. 271 00:13:55,334 --> 00:13:58,088 Da, dao sam mu adresu, ali samo za hitne slučajeve. 272 00:13:58,171 --> 00:13:59,977 Oh, pa da, ovo je hitan slučaj. 273 00:14:00,060 --> 00:14:01,002 Što hitno? 274 00:14:01,085 --> 00:14:04,089 Rekla sam mu da sam ti sestra, i dogodila se nesreća. 275 00:14:04,172 --> 00:14:05,327 Što? Sačekaj malo. 276 00:14:05,410 --> 00:14:07,614 Oh, ne, nije bilo nesreća. Ne brini. 277 00:14:07,697 --> 00:14:08,717 To je otpadni DNK. 278 00:14:08,800 --> 00:14:09,883 Nekodirana DNK. 279 00:14:09,966 --> 00:14:11,747 Da, pa sam našao nešto. 280 00:14:11,830 --> 00:14:12,987 Provalio sam šifru. 281 00:14:13,070 --> 00:14:15,124 I moram ti pokazati. Trebam tvoju pomoć. 282 00:14:15,207 --> 00:14:18,159 Ricky, ti ne razbijaš šifra. To nije takav kod. 283 00:14:18,242 --> 00:14:21,497 Pokušao sam ti to objasniti. Gledaj, ne možeš stvarno biti ovdje. 284 00:14:21,580 --> 00:14:25,235 Na vikendu sam sa svojom djevojkom. Sve sam isplanirao. 285 00:14:25,318 --> 00:14:27,229 Dakle, morate... 286 00:14:27,312 --> 00:14:29,945 - U redu... - Leo? Čiji je to auto na prilazu? 287 00:14:30,028 --> 00:14:31,907 U redu. Uh, Naomi, ovo je Ricky. 288 00:14:31,990 --> 00:14:35,117 tip? Uh, tip za šifre, sjećaš se? Rekao sam ti o. 289 00:14:35,200 --> 00:14:37,178 Ti si... ti si Ricky? 290 00:14:37,261 --> 00:14:39,014 Da, znači Ricky se upravo pojavio, hm... 291 00:14:39,097 --> 00:14:41,308 Zapravo i ne znati što se događa. 292 00:14:41,391 --> 00:14:42,801 Ricky, želiš li možda... 293 00:14:42,884 --> 00:14:43,776 tko je ovo 294 00:14:44,410 --> 00:14:46,261 U redu. Ovo je moja djevojka. 295 00:14:46,344 --> 00:14:48,747 Ona se zove Naomi, i ona bi trebala biti ovdje 296 00:14:48,830 --> 00:14:51,037 jer smo na opuštajućem odmoru. 297 00:14:51,120 --> 00:14:53,110 - Opuštanje? - da 298 00:14:53,193 --> 00:14:54,949 Skuhat ću si šalicu čaja. 299 00:14:55,032 --> 00:14:55,898 dakle... 300 00:15:00,790 --> 00:15:03,322 Točno, stari je to spomenuo. 301 00:15:03,405 --> 00:15:06,537 Uh, tako mi je suđeno ispričati se na smetnji? 302 00:15:06,620 --> 00:15:07,500 Pa, da. 303 00:15:08,000 --> 00:15:10,151 U redu. žao mi je 304 00:15:11,000 --> 00:15:14,207 Nisam baš dobar u tim stvarima. Trebao bih to istaknuti. 305 00:15:14,290 --> 00:15:16,297 Ali svejedno, stvarno moram razgovarati s tobom 306 00:15:16,380 --> 00:15:18,534 jer sam nešto našao i ne može čekati. 307 00:15:18,617 --> 00:15:20,350 Apsolutno ne, i to je konačno! 308 00:15:20,433 --> 00:15:22,394 Ako mi samo date priliku da objasnim 309 00:15:22,477 --> 00:15:24,829 shvatit ćeš što ovo je veliko otkriće. 310 00:15:25,830 --> 00:15:27,510 U redu, pet minuta. 311 00:15:28,460 --> 00:15:29,562 I to je konačno. 312 00:15:29,645 --> 00:15:30,663 U redu. 313 00:15:35,790 --> 00:15:37,590 Da, pa da, sjednite. 314 00:15:40,710 --> 00:15:42,707 Ne znam odakle da počnem. 315 00:15:42,790 --> 00:15:45,457 Hm. Oh, zapravo, prvo, prije nego ti ovo kažem, 316 00:15:45,540 --> 00:15:48,337 moraš obećati da ćeš čuvati tajnu. 317 00:15:48,420 --> 00:15:50,620 - Hm. - Dok ne saznamo više o tome. 318 00:15:51,120 --> 00:15:52,707 Da, mogu to. 319 00:15:52,790 --> 00:15:53,623 U redu, ovaj... 320 00:15:55,790 --> 00:15:56,787 u redu je 321 00:15:56,870 --> 00:15:57,703 U redu! 322 00:15:59,227 --> 00:16:01,135 U redu, gledao sam DNK. 323 00:16:01,218 --> 00:16:03,124 Pravo? Dio 'uvjeta i odredbi'. 324 00:16:03,207 --> 00:16:05,112 Što, usput, baš i ne pristaje. 325 00:16:05,195 --> 00:16:06,847 Mislim da si mislio nešto drugo. 326 00:16:06,930 --> 00:16:09,143 ne znam svi inače mislim da je bilo... 327 00:16:09,226 --> 00:16:11,365 Da, u svakom slučaju, um, u redu, našli ste ga! 328 00:16:12,012 --> 00:16:13,491 - Našao što? - Redoslijed. 329 00:16:13,574 --> 00:16:15,091 I marker koji treba tražiti. 330 00:16:15,174 --> 00:16:18,032 Bez toga je kao da gledaš za iglu u plastu sijena. 331 00:16:18,115 --> 00:16:20,473 Pa, više kao cornflake u tvornici žitarica. 332 00:16:20,556 --> 00:16:23,207 Ali i tada sam tako dobio zaglibio u pokušaju preobraćenja 333 00:16:23,290 --> 00:16:26,060 baznih parova u konvencionalne brojčani ili abecedni-- 334 00:16:26,143 --> 00:16:27,621 Čekaj, čekaj, čekaj. Hm... 335 00:16:28,338 --> 00:16:29,946 Možete li prijeći na stvar? 336 00:16:30,029 --> 00:16:31,618 Rekli smo pet minuta, sjećaš se? 337 00:16:31,701 --> 00:16:32,997 Da, da, u redu, u redu. 338 00:16:33,080 --> 00:16:37,536 Zaboravi kako sam to našao, što sam doći do toga da postoji kod u ovoj DNK. 339 00:16:39,080 --> 00:16:42,073 Onaj koji jednom dekodiraš to, možete ga nacrtati. 340 00:16:42,156 --> 00:16:43,354 Kao grafikon? 341 00:16:44,343 --> 00:16:45,783 Kao koordinate. 342 00:16:46,880 --> 00:16:48,627 Znate što su vokseli, zar ne? 343 00:16:48,710 --> 00:16:51,537 Da. Da, moj tata je vozio jedan. 344 00:16:51,620 --> 00:16:53,587 Leo, što je s čajem? 345 00:16:53,670 --> 00:16:55,337 Nismo li ponijeli vlastite vrećice čaja? 346 00:16:55,420 --> 00:16:57,247 Oh, ne, to je naš čaj. 347 00:16:57,330 --> 00:17:00,168 Da, i ja sam to primijetio. Mislim da je do nadmorske visine. 348 00:17:00,251 --> 00:17:02,409 Vrelište od vode će biti manje. 349 00:17:02,492 --> 00:17:04,347 Moram se petljati s kuhanjem. 350 00:17:04,430 --> 00:17:07,557 Pa, što, našli ste neka vrsta korelacije? 351 00:17:07,640 --> 00:17:08,473 N- Ne. 352 00:17:09,020 --> 00:17:10,887 Nije korelacija [smijeh]. 353 00:17:10,970 --> 00:17:13,037 Uh, nisam dovoljno jasan. 354 00:17:14,100 --> 00:17:17,307 To nisu podaci. To nisu podaci koja teži prema liniji. 355 00:17:17,390 --> 00:17:20,807 To je šifra koja crta namjerne ravne linije. 356 00:17:20,890 --> 00:17:21,887 Ovdje. 357 00:17:25,180 --> 00:17:26,013 Oh. 358 00:17:28,749 --> 00:17:29,582 Uh. 359 00:17:31,310 --> 00:17:34,217 Učinio sam samo malo jer nekako sporo ide 360 00:17:34,300 --> 00:17:37,070 i htio sam ti pokazati čim sam ga našao, ali... 361 00:17:37,929 --> 00:17:41,535 Žao mi je, nisam siguran što ti si... zakačio za ovdje 362 00:17:41,618 --> 00:17:44,387 ali prilično sam siguran da je slučaj pogreške korisnika, pa pogledajte-- 363 00:17:44,470 --> 00:17:46,637 Molim vas, samo provjerite, provjerite moj rad. 364 00:17:46,720 --> 00:17:48,187 Samo probaj moj algoritam. 365 00:17:48,270 --> 00:17:51,137 Vidjet ćeš da nisam lažu, i ne varam se. 366 00:17:51,220 --> 00:17:53,716 Zašto bih se vozio čak ovamo? 367 00:17:53,799 --> 00:17:55,854 I vidjet ćeš da ima još toga za pronaći, 368 00:17:55,937 --> 00:17:57,601 više od toga što još nisam otključao. 369 00:17:57,684 --> 00:18:00,977 Ali kada to učinimo, bit će to najveće otkriće u tvojoj karijeri. 370 00:18:01,060 --> 00:18:04,977 Sve što tražim je možda otprilike 30 minuta, pa ćeš vidjeti. 371 00:18:05,060 --> 00:18:06,260 Jamčim za to. 372 00:18:06,770 --> 00:18:07,604 hej 373 00:18:07,687 --> 00:18:10,892 Idem se brzo istuširati, pa možeš li ovo zamotati? 374 00:18:10,975 --> 00:18:13,517 Da, da, da, jesmo upravo završavam, da. 375 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 U redu. 376 00:18:16,600 --> 00:18:17,433 Hm. 377 00:18:18,965 --> 00:18:21,169 U redu, hoću pristupiti tome znanstveno. 378 00:18:21,252 --> 00:18:24,806 i zauzeti stav da ja ne vjerujem ti i trebam te demantirati. 379 00:18:24,889 --> 00:18:26,161 Što je usput istina. 380 00:18:26,244 --> 00:18:29,267 Dakle, ti si me proveo svoj algoritam korak po korak 381 00:18:29,350 --> 00:18:31,187 i stvorit ću rutinu za to. 382 00:18:31,270 --> 00:18:32,187 Naravno. 383 00:18:32,270 --> 00:18:34,437 I koristimo moje skupove podataka o genomu. 384 00:18:34,520 --> 00:18:36,131 Sve od nule, kao... 385 00:18:36,214 --> 00:18:38,020 ništa od onoga što ste već učinili. 386 00:18:38,103 --> 00:18:40,406 Da, to je način, pa ne može biti sumnje. 387 00:18:40,489 --> 00:18:41,343 U redu. 388 00:18:43,640 --> 00:18:45,507 Oh čekaj! Trebamo zračni raspor. 389 00:18:46,343 --> 00:18:49,449 Morate isključiti svoju bežičnu vezu mreža. Ili bilo koje druge komunikacije. 390 00:18:49,532 --> 00:18:51,767 Mislim da nema ikakav signal ovdje. 391 00:18:51,850 --> 00:18:55,347 U redu. Ah... oh, i možete li namjestiti virtualni stroj na kojem ga možete pokrenuti? 392 00:18:55,430 --> 00:18:56,263 mogu... 393 00:18:57,470 --> 00:18:58,590 - Da. - Dobro. 394 00:18:59,140 --> 00:19:00,820 Da, možemo to. 395 00:19:05,640 --> 00:19:08,307 Oh, ti si, ti si još uvijek ovdje. 396 00:19:09,257 --> 00:19:12,614 O da, samo sam na brzinu uzeo pogledaj dok si bio pod tušem 397 00:19:12,697 --> 00:19:15,560 - ali mislim da smo skoro gotovi. - U redu, mogu li vam se pridružiti? 398 00:19:15,643 --> 00:19:19,445 - Ne smetam ili tako nešto, zar ne? - O Bože, ne, mislim, naravno da ne, ne. 399 00:19:19,528 --> 00:19:20,393 Dakle, um... 400 00:19:20,931 --> 00:19:21,782 pa... 401 00:19:22,810 --> 00:19:26,394 U redu, znači kad izvršim, jest će obavljati svaku funkciju 402 00:19:26,930 --> 00:19:30,962 redom, a onda će spremite taj izlaz u novu datoteku. 403 00:19:31,520 --> 00:19:33,307 Da, zvuči dobro. Učinimo to. 404 00:19:33,390 --> 00:19:35,227 Ricky, mogu li ti donijeti tanjur? 405 00:19:35,310 --> 00:19:36,590 Oh ne, dobro sam. 406 00:19:37,310 --> 00:19:38,510 Nije gnjavaža. 407 00:19:39,220 --> 00:19:41,557 Oh, ne treba mi. Skoro sam gotov. 408 00:19:41,640 --> 00:19:44,057 U redu. 409 00:19:44,140 --> 00:19:45,690 U redu, dakle... 410 00:19:46,930 --> 00:19:49,887 Pa trčalo je. Nema grešaka. 411 00:19:49,970 --> 00:19:52,767 Cool. U redu, znači svi smo gotovi? 412 00:19:52,850 --> 00:19:55,437 Uskoro. Taj izlaz je u osnovi koordinira. 413 00:19:55,520 --> 00:19:57,687 Samo ih trebamo iscrtati, zar ne? 414 00:19:57,770 --> 00:19:58,966 Trebalo bi biti prilično lako. 415 00:19:59,049 --> 00:20:01,256 Zapravo, možeš li pisati nešto učiniti? 416 00:20:01,339 --> 00:20:03,486 Da, samo si rekao pola sata 417 00:20:03,569 --> 00:20:05,626 a već je bilo više od toga pa... 418 00:20:05,709 --> 00:20:07,809 Oh, da, Leo se želio vratiti osnovama, 419 00:20:07,892 --> 00:20:09,571 pa je trajalo malo duže. 420 00:20:09,654 --> 00:20:12,079 Da, pa da, još malo, Ne. 421 00:20:12,162 --> 00:20:14,811 Ali mislim, jesmo iskreno, skoro smo gotovi. 422 00:20:14,894 --> 00:20:17,247 Možda bismo samo trebali ručno iscrtajte nekoliko točaka. 423 00:20:17,330 --> 00:20:18,937 Kao i ja, samo da vidite. 424 00:20:19,020 --> 00:20:21,774 Ne, ne, u redu je. postoji softver za ovakve stvari. 425 00:20:22,921 --> 00:20:26,673 Pa što je ovo, gomila troznamenkastih brojeva brojevi? Neke pozitivne, neke negativne. 426 00:20:26,756 --> 00:20:30,660 Da, filtriraj one negativne, zatim iscrtajte pozitivne kao normalno. 427 00:20:30,743 --> 00:20:32,387 Kao X, Y, Z koordinate. 428 00:20:32,470 --> 00:20:34,097 - To je to? - Da. 429 00:20:34,180 --> 00:20:35,013 U redu. 430 00:20:36,060 --> 00:20:38,517 Dakle, tri osi, X, Y, Z, to je u redu? 431 00:20:38,600 --> 00:20:39,557 To funkcionira. 432 00:20:39,640 --> 00:20:41,637 U redu... tamo. 433 00:20:41,720 --> 00:20:42,977 Možete li to iscrtati? 434 00:20:43,060 --> 00:20:44,500 Trebao bi moći. 435 00:20:45,140 --> 00:20:46,820 Samo uvoz podataka. 436 00:20:53,350 --> 00:20:54,183 Čudan. 437 00:20:56,350 --> 00:20:57,550 pronaći nešto? 438 00:20:58,310 --> 00:21:00,510 Da, dođi i dođi pogledati. 439 00:21:04,720 --> 00:21:05,600 To je kutija. 440 00:21:06,520 --> 00:21:07,400 Da. 441 00:21:08,720 --> 00:21:10,597 Ali vidite li značaj? 442 00:21:10,680 --> 00:21:13,267 To je kutija kodirana u DNK [smijeh]. 443 00:21:13,350 --> 00:21:14,870 Zašto? 444 00:21:15,748 --> 00:21:17,937 Pa, ne znam, ali ne vidiš zašto 445 00:21:18,020 --> 00:21:20,390 Mislio sam da bi mogao htjeti pomozi mi da shvatim? 446 00:21:22,390 --> 00:21:24,257 Želiš raditi na tome, zar ne? 447 00:21:27,310 --> 00:21:28,350 Stvar je u tome... 448 00:21:29,810 --> 00:21:31,977 Kao, slijedio sam tvoje obraditi korak po korak. 449 00:21:32,060 --> 00:21:35,132 Ali nisam baš mogao pratiti što si radio. 450 00:21:35,680 --> 00:21:38,970 Dakle, što ako je to algoritam koji stvara kocku, 451 00:21:39,053 --> 00:21:41,107 nego nešto što ima veze s DNK? 452 00:21:41,190 --> 00:21:44,598 - Zar ne možete testirati na različitim podacima? - Da, to sam i mislio. 453 00:21:44,681 --> 00:21:48,545 Kao, odaberite drugi dio genoma, pokrenite istu transformaciju i... 454 00:21:49,421 --> 00:21:51,540 Vidi što će se dogoditi. Dobro, tako malo. 455 00:21:52,490 --> 00:21:53,650 U redu, to će biti dovoljno. 456 00:21:55,560 --> 00:21:57,816 Nema grešaka. 457 00:22:01,310 --> 00:22:02,362 Ništa. 458 00:22:03,520 --> 00:22:05,120 Buka. Slučajni šum. 459 00:22:06,140 --> 00:22:07,307 To sam već znao. 460 00:22:07,390 --> 00:22:10,910 Ali nisam htio da uzmeš moja riječ za to [smije se]. 461 00:22:12,600 --> 00:22:14,800 Dakle, stvarno je u nizu? 462 00:22:15,850 --> 00:22:19,242 Ne u algoritmu, ali... to nema smisla. 463 00:22:20,560 --> 00:22:23,807 To je ipak nevjerojatno, zar ne? To je u našem DNK? 464 00:22:23,890 --> 00:22:26,579 Pa, nije nužno u našem DNK. 465 00:22:26,662 --> 00:22:27,887 To je u nizu. 466 00:22:27,970 --> 00:22:30,960 Podaci koje su znanstvenici prikupili, na temelju stanične DNA. 467 00:22:31,043 --> 00:22:31,883 Pravo. 468 00:22:31,966 --> 00:22:33,977 Važna razlika. 469 00:22:34,060 --> 00:22:36,767 U redu. Ali ima još toga. Mogu li ti reći? 470 00:22:37,600 --> 00:22:38,477 Da. 471 00:22:38,560 --> 00:22:41,014 U redu, negativni brojevi, koje smo zanemarili, 472 00:22:41,097 --> 00:22:43,477 Ako to isplanirate, oni pojaviti se izvan okvira 473 00:22:43,560 --> 00:22:45,611 baš poput one nasumične buke koju ste upravo vidjeli. 474 00:22:45,694 --> 00:22:49,400 I mislim da ima nešto u tome. Kao, ako mogu modificirati algoritam, 475 00:22:49,483 --> 00:22:52,276 Mislim da mogu naći još koordinate iz istih podataka. 476 00:22:52,359 --> 00:22:55,210 Kao, uh, harmonici u zvučnom valu. 477 00:22:56,640 --> 00:22:59,642 Dakle, da, zato sam ovdje. To je ono što želim učiniti. 478 00:23:00,374 --> 00:23:03,227 I stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć snalazeći se oko toga. 479 00:23:03,310 --> 00:23:06,510 I jednostavno, ne mogu stvarno radi ovo sam... više. 480 00:23:08,970 --> 00:23:10,490 Pa što kažeš? 481 00:23:12,220 --> 00:23:14,975 Isuse, um, trebat će mi minuta. 482 00:23:15,058 --> 00:23:17,387 Samo, samo mi daj minutu. 483 00:23:18,745 --> 00:23:20,347 Jeste li čuli za ulice zamki? 484 00:23:20,430 --> 00:23:21,727 Ne, što je to? 485 00:23:21,810 --> 00:23:24,057 Dolazi iz kartografije. Kartografija. 486 00:23:24,140 --> 00:23:26,517 Dakle, očito je potrebno ogromna količina posla 487 00:23:26,600 --> 00:23:28,767 istražiti i dokumentirati područje, zar ne? 488 00:23:28,850 --> 00:23:31,227 I ako radite taj posao, želiš se uvjeriti 489 00:23:31,310 --> 00:23:34,847 da ga nitko ne ukrade i ne počne prodaju svoje karte kao svoje, zar ne? 490 00:23:34,930 --> 00:23:37,191 Ali zapravo ne možete autorsko pravo na kartu, zar ne? 491 00:23:37,274 --> 00:23:39,887 Jer netko tko je također legitimno obavio posao 492 00:23:39,970 --> 00:23:41,801 završit će s istom kartom. 493 00:23:41,884 --> 00:23:44,717 Dakle, ono što su učinili jesu staviti u lažnu ulicu. 494 00:23:44,800 --> 00:23:47,402 Ili davno kada, kao mali mali izmišljeni otok 495 00:23:47,485 --> 00:23:49,739 Negdje stvarno vani usput da ne bi 496 00:23:49,822 --> 00:23:52,503 miješati se u bilo koga zapravo pokušava koristiti kartu. 497 00:23:52,586 --> 00:23:55,229 Ali, kad bi netko pokušajte ponovno stvoriti kartu, 498 00:23:55,312 --> 00:23:57,597 Ukradi svoj rad. Pa, oni će ponovno stvoriti 499 00:23:57,680 --> 00:24:00,547 lažna ulica također. Dakle, imate ih. 500 00:24:02,220 --> 00:24:03,053 Da! 501 00:24:03,770 --> 00:24:05,977 Da, mislim, kladim se da je tako. 502 00:24:06,060 --> 00:24:08,801 To je kao, hm, to je kao vodeni žig. 503 00:24:08,884 --> 00:24:11,087 A gdje se bolje sakriti to nego u junk DNK? 504 00:24:11,170 --> 00:24:12,437 Nekodirana DNK. 505 00:24:12,520 --> 00:24:14,727 - Da. - To je dobra teorija. 506 00:24:14,810 --> 00:24:16,743 Huh, možda je to sve. 507 00:24:17,470 --> 00:24:19,347 ona je dobra. Kako se ono zove? 508 00:24:19,430 --> 00:24:20,710 Moje ime je Naomi. 509 00:24:21,631 --> 00:24:23,607 Lijepo. Koje je vaše područje? 510 00:24:23,690 --> 00:24:27,487 I ja sam samo akademik. Antropologija i srodne discipline. 511 00:24:27,570 --> 00:24:29,570 Pa, drago mi je da si ovdje. Hmm. 512 00:24:30,440 --> 00:24:32,897 Izluđuje li ona mene? 513 00:24:32,980 --> 00:24:33,813 br. 514 00:24:34,480 --> 00:24:37,380 k vragu. Ponekad dođem preko krivog puta. 515 00:24:37,980 --> 00:24:39,913 Nisam dobar s ljudima. 516 00:24:40,770 --> 00:24:41,603 U redu. 517 00:24:43,190 --> 00:24:44,870 Ne, da, super si. 518 00:24:46,320 --> 00:24:47,237 Dobro. 519 00:24:47,320 --> 00:24:48,924 U redu, pa, pretpostavljam da je to gotovo. 520 00:24:49,007 --> 00:24:51,915 Dakle... mogli bismo samo raščistiti stvari za doručak, vjerojatno. 521 00:24:51,998 --> 00:24:53,567 Oh, mogu ti pomoći. 522 00:24:53,650 --> 00:24:54,483 Leo? 523 00:24:55,190 --> 00:24:56,987 Hm, da, samo ću... 524 00:24:57,070 --> 00:24:59,932 Samo moram brzo, hm, da, pričekati. 525 00:25:08,070 --> 00:25:10,737 Dakle, Ricky. Je li to skraćenica za Erica? 526 00:25:10,820 --> 00:25:12,687 O ne, to je samo moj nadimak. 527 00:25:12,770 --> 00:25:14,187 Moje pravo ime je Jenny. 528 00:25:14,270 --> 00:25:16,711 huh Kako dobiti Rickyja od Jenny? 529 00:25:16,794 --> 00:25:18,802 Uh, pa bila je to igra prije nekoliko godina. 530 00:25:18,885 --> 00:25:21,487 Gdje vam se dodjeljuje a lik i nasumično ime, 531 00:25:21,570 --> 00:25:24,962 i igrao sam ga toliko da jednostavno sam nekako postao. 532 00:25:25,045 --> 00:25:28,580 Da, i nikad nisam osjetio kao Jenny, pa se zovem samo Ricky. 533 00:25:33,860 --> 00:25:35,540 Čovječe, nedostaje mi ta utakmica. 534 00:25:36,440 --> 00:25:39,832 Kad ga ugase, jest kao da sam izgubila dio sebe. 535 00:25:42,320 --> 00:25:45,277 Je li to bila, uh, duga vožnja? 536 00:25:45,360 --> 00:25:47,693 Da, prilično dugo, iz Kalifornije. 537 00:25:49,110 --> 00:25:51,897 Dovezli ste se ovamo iz Kalifornije? Samo da razgovaram s Leom? 538 00:25:51,980 --> 00:25:52,813 Da. 539 00:25:53,440 --> 00:25:54,897 Koliko je to trajalo? 540 00:25:54,980 --> 00:25:57,940 Uh, oko 16 sati. 541 00:25:58,023 --> 00:26:01,830 Čekaj, ah - nisi mislio samo čekati dok ga ne dobiješ na telefon? 542 00:26:01,913 --> 00:26:03,318 Jedva sam čekao (smijeh). 543 00:26:03,401 --> 00:26:06,977 Zar ti nikad ne budeš takav? Gdje ne možeš misliti ni na što drugo? 544 00:26:07,060 --> 00:26:07,963 br. 545 00:26:14,110 --> 00:26:15,790 Pametniji si od Lea. 546 00:26:16,730 --> 00:26:17,846 zar ne? 547 00:26:18,570 --> 00:26:19,450 Mogu reći. 548 00:26:27,019 --> 00:26:30,357 Jeste li čuli da je Ricky vozio cijelim putem kroz noć doći ovamo? 549 00:26:30,440 --> 00:26:33,437 - Hmm? - Oh, pa, s nekoliko zaustavljanja. 550 00:26:33,520 --> 00:26:34,897 Oh, da, da, da. 551 00:26:34,980 --> 00:26:36,385 Gledaj, samo sam bio, 552 00:26:36,468 --> 00:26:38,672 Razmišljao sam o ta stvar s ulicama zamki. 553 00:26:38,755 --> 00:26:39,987 Da? 554 00:26:40,070 --> 00:26:43,527 U redu. Ljudski genom Projekt je zajednički napor. 555 00:26:43,610 --> 00:26:45,772 Puno različitih grupa pridonoseći tome. 556 00:26:45,855 --> 00:26:48,777 Ne znam koja grupa radio na ovom dijelu. 557 00:26:48,860 --> 00:26:51,356 Nemam to pri ruci, i ne mogu to pogledati. 558 00:26:51,439 --> 00:26:55,107 Ali svejedno, od tada, utrka je na slijedu više vrsta. 559 00:26:55,190 --> 00:26:58,357 To je kao zlatna groznica, i Imam izvatke bezvrijedne DNK 560 00:26:58,440 --> 00:27:00,897 od nekoliko njih ovdje sa mnom. 561 00:27:00,980 --> 00:27:02,500 I provjeri ovo. 562 00:27:03,860 --> 00:27:05,107 Ista kocka. 563 00:27:05,190 --> 00:27:07,457 Ali to je kod Canis lupus lupus. 564 00:27:09,440 --> 00:27:12,357 - Isto. - Da. Činčila činčila. 565 00:27:12,440 --> 00:27:13,273 i, 566 00:27:15,570 --> 00:27:16,930 Cerata thu... serum. 567 00:27:17,690 --> 00:27:19,130 Cerata thrium sim... 568 00:27:20,570 --> 00:27:22,527 Bijeli nosorog. U svakom slučaju, poanta je, 569 00:27:22,610 --> 00:27:25,107 ista kocka se pojavljuje u junk DNK 570 00:27:25,190 --> 00:27:26,607 svake od ovih životinja. 571 00:27:26,690 --> 00:27:30,357 Mislim, slijed je malo različiti, ali rezultat je isti. 572 00:27:30,440 --> 00:27:33,098 Da, to je sasvim moguće, ovu vrstu algoritma. 573 00:27:33,181 --> 00:27:36,494 Dakle, uključujući ljudska bića, ovo su četiri potpuno nepovezana sisavca. 574 00:27:36,577 --> 00:27:37,444 I uzmi ovo. 575 00:27:37,527 --> 00:27:40,291 Pregledao sam ove sekvence sebe od istraživača. 576 00:27:40,374 --> 00:27:43,041 I svaki od ovih je bio sekvenciran u drugom laboratoriju. 577 00:27:43,124 --> 00:27:45,331 Dakle, ako je to vodeni žig, kako je u genomima 578 00:27:45,414 --> 00:27:47,568 koje su izradile četiri različite biotehnološke tvrtke? 579 00:27:48,216 --> 00:27:51,463 Pravo. Možda je to zapravo u DNK. 580 00:27:51,546 --> 00:27:53,852 Ne, čekaj. Još uvijek smo govoreći podaci, ne DNK. 581 00:27:53,935 --> 00:27:56,047 Mislim, vratimo se na ulice zamki. 582 00:27:56,130 --> 00:28:00,033 Jedini način da provjerite je li ulica stvarna je otići tamo i prošetati njime. 583 00:28:01,070 --> 00:28:02,817 Sami sekvenciramo podatke. 584 00:28:02,900 --> 00:28:05,553 Ali kao, očito, i mi ne mogu to učiniti. 585 00:28:05,636 --> 00:28:08,310 Ali moja je stvar, ako netko stavio ga tamo namjerno, 586 00:28:08,393 --> 00:28:10,720 to bi bile samo njihove sekvence, zar ne? 587 00:28:11,650 --> 00:28:13,777 Ne. Ne, razmisli o tome. 588 00:28:13,860 --> 00:28:17,548 U kojim okolnostima bi vodeni žig pojaviti se na nečijem poslu? 589 00:28:18,770 --> 00:28:23,073 Ako su oni bili krivi za stvar vodeni žig služi za zaštitu od. 590 00:28:24,320 --> 00:28:25,200 Plagijat. 591 00:28:27,115 --> 00:28:28,023 - Oh. - Oh. 592 00:28:29,070 --> 00:28:29,903 Ah, u redu. 593 00:28:32,262 --> 00:28:33,095 Hm. 594 00:28:41,969 --> 00:28:45,357 U redu, ali ovo bi bilo ipak pokupio, zar ne? 595 00:28:45,440 --> 00:28:47,437 Kada izrađivač karte vidi konkurentsku kartu, 596 00:28:47,520 --> 00:28:50,817 prvo što bi učinili je provjeriti za njihove vlastite ulice zamke, zar ne? 597 00:28:50,900 --> 00:28:53,142 Biotehnologija je samo lijepa tajna industrija. 598 00:28:53,225 --> 00:28:55,920 Koliko znamo, postoje tužbe i nagodbe 599 00:28:56,003 --> 00:28:58,504 i pravnim postupcima događa iza kulisa 600 00:28:58,587 --> 00:29:00,807 a mi jednostavno ne znamo za to. 601 00:29:00,890 --> 00:29:02,357 Ne, kladim se da je to to. 602 00:29:02,440 --> 00:29:03,273 Jebati. 603 00:29:11,436 --> 00:29:14,047 Ljudi, slušajte, možda je to to. 604 00:29:14,130 --> 00:29:16,801 U redu? Ali ima toliko toga više o ovom kodu tamo. 605 00:29:16,884 --> 00:29:18,585 Mislim, možda će nam samo reći 606 00:29:18,668 --> 00:29:21,222 'Vlasništvo koga god-jebeš Biotech Incorporated', 607 00:29:21,305 --> 00:29:22,661 ali bismo barem znali. 608 00:29:22,744 --> 00:29:25,990 I to bi još moglo biti nešto vrijedi otkriti, zar ne? 609 00:29:26,073 --> 00:29:28,987 Plagijat u cijeloj industriji? Da, naravno. 610 00:29:29,070 --> 00:29:31,187 To je skandal koji bi potresao svijet. 611 00:29:31,270 --> 00:29:32,107 Mm-hm. 612 00:29:32,190 --> 00:29:35,582 Svijet specijaliziranih istraživači genoma, ali da. 613 00:29:36,270 --> 00:29:37,817 Potresen do srži. 614 00:29:37,900 --> 00:29:41,436 Ljudi, u to nema sumnje ovo je sve jako zanimljivo. 615 00:29:41,519 --> 00:29:45,525 Ovo je sjajno. Samo razmišljam možda nastaviš s tim na sveučilištu. 616 00:29:45,608 --> 00:29:48,277 Imat ćete resurse, prave ljude oko sebe 617 00:29:48,360 --> 00:29:50,817 A možda je samo a bolje vrijeme da se usredotočite na to. 618 00:29:50,900 --> 00:29:51,733 Da. 619 00:29:54,473 --> 00:29:56,726 Ili, ako želite nastavi ovaj zamah, 620 00:29:56,809 --> 00:29:59,371 Mogao bih prenoćiti. Postoji još jedna soba, zar ne? 621 00:29:59,454 --> 00:30:01,277 Hm. Ah. ne mislim... 622 00:30:01,360 --> 00:30:04,514 Nisam siguran smijemo li ga koristiti jer kad smo rezervirali 623 00:30:04,597 --> 00:30:06,857 mogli smo tamo reći bile samo dvije osobe. 624 00:30:06,940 --> 00:30:11,027 Da, a sada razmišljam o tome to, postojalo je pravilo o gostima. 625 00:30:11,110 --> 00:30:14,535 Da, mislim da počinju govoriti da je to kao, znate, zabava ili... 626 00:30:14,618 --> 00:30:16,290 - Mm. - Hm. 627 00:30:16,373 --> 00:30:18,937 Stvarno mi treba netko osobno surađivati s. 628 00:30:19,020 --> 00:30:20,141 Znaš, jer... 629 00:30:20,224 --> 00:30:22,710 Možda bih se trebao vratiti do sveučilišta? 630 00:30:22,793 --> 00:30:24,987 Postoji li još netko koga biste mogli preporučiti? 631 00:30:25,070 --> 00:30:29,437 Vjerojatno postoji hrpa ljudi koji bi bili stvarno sam uzbuđen čuti o ovome, zar ne? 632 00:30:29,520 --> 00:30:31,527 Hm, ne znam da li zapravo 633 00:30:31,610 --> 00:30:35,285 ljudi bi to bili zainteresiran za to, osim... mene. 634 00:30:35,368 --> 00:30:38,455 Samo što je prilično malen polje, i kao da sam... 635 00:30:38,538 --> 00:30:41,987 U redu, da, vjerojatno bih trebao vrati se prije nego što se previše smrači. 636 00:30:42,070 --> 00:30:44,357 Je li u redu ako samo prvo koristiti svoju kupaonicu? 637 00:30:44,440 --> 00:30:46,640 Da, da, samo naprijed, da. 638 00:30:49,020 --> 00:30:49,853 Oh, uh. 639 00:30:55,327 --> 00:30:58,610 Misliš li da bismo joj trebali dopustiti da ostane? Imala je jako dugu vožnju. 640 00:30:58,693 --> 00:31:00,707 Jebeno se šališ? Ona je čudna. 641 00:31:00,790 --> 00:31:02,647 Razumijem da je ona jebena čudakinja... 642 00:31:02,730 --> 00:31:04,776 Gdje je opet kupaonica? 643 00:31:04,859 --> 00:31:09,309 Hm, da, ne, da, dolje je stepenice, ravno naprijed. 644 00:31:10,318 --> 00:31:11,187 Oh, ovdje dolje. 645 00:31:11,270 --> 00:31:12,103 Da. 646 00:31:14,730 --> 00:31:15,937 - Shvaćam. - Sjajno. 647 00:31:16,020 --> 00:31:16,900 Cool, u redu. 648 00:31:17,990 --> 00:31:19,710 Da, znam da je čudna, ali kao 649 00:31:19,793 --> 00:31:22,338 ti i ja ne možemo baš tvrditi da smo normalni, možemo li? 650 00:31:22,421 --> 00:31:23,987 Ne, dobro, ali ona je sljedeća razina. 651 00:31:24,070 --> 00:31:26,631 U kraljevstvu slijepac, jednooki kralj itd. 652 00:31:26,714 --> 00:31:28,135 Jednooki kralj? 653 00:31:28,218 --> 00:31:30,972 Što, je li to kao kurac eufemizam? Ne trebaš... 654 00:31:31,055 --> 00:31:33,259 Ne želim razgovarati o kurac. Možemo li samo... 655 00:31:33,342 --> 00:31:34,857 Recimo da smo radili još jedan sat, 656 00:31:34,940 --> 00:31:37,164 samo da potvrdim teoriju vodenog žiga. 657 00:31:37,247 --> 00:31:38,687 Samo do večere. 658 00:31:38,770 --> 00:31:41,995 Radit ćemo do večere, i onda ona prva odlazi. 659 00:31:42,078 --> 00:31:43,132 Što, ujutro? 660 00:31:43,215 --> 00:31:45,067 Da, prva stvar. Prva stvar, da. 661 00:31:45,150 --> 00:31:47,505 Mislim, da sam ja bio bih sumnjiv tip... 662 00:31:47,588 --> 00:31:49,452 Sumnjivo? Što? Sumnjičav u što? 663 00:31:49,535 --> 00:31:51,897 Oh, može li prespavati? Molim te, može li ostati kod nas? 664 00:31:51,980 --> 00:31:54,043 Mislio sam da je muškarac do prije sat vremena! 665 00:31:54,126 --> 00:31:55,529 Za što me optužujete? 666 00:31:55,612 --> 00:31:58,416 Dakle, ja sam gay, prije svega. to je bila skrivena od tebe. 667 00:31:58,499 --> 00:31:59,567 Ja sam homoseksualac. 668 00:31:59,650 --> 00:32:02,037 I dirigiram afera na internetu 669 00:32:02,120 --> 00:32:04,223 sa ženom koja me lovi kao muškarca, 670 00:32:04,306 --> 00:32:07,461 a kad se ona vjerojatno pojavi Razočaran sam što je žena. 671 00:32:07,544 --> 00:32:10,347 Da, logika pada čim razradiš-- 672 00:32:10,430 --> 00:32:14,134 - Nisam, znaš. ja sam... - Leo, volio bih provoditi vrijeme s tobom. 673 00:32:14,217 --> 00:32:16,089 I ja želim provoditi vrijeme s tobom. 674 00:32:16,172 --> 00:32:17,089 sama. 675 00:32:17,580 --> 00:32:19,875 OK, da. U redu, da, ne vidim. sama. 676 00:32:19,958 --> 00:32:22,567 U redu, dobro, ja ću... Zamolit ću je da ode. 677 00:32:22,650 --> 00:32:25,067 Samo sam mislio [uzdah], Mislio sam da možda jesmo, 678 00:32:25,150 --> 00:32:28,277 Mislio sam da smo možda na putu nešto ovdje, a ja samo... 679 00:32:28,360 --> 00:32:31,381 Ne, otići ću i reći joj da odjebe. 680 00:32:32,690 --> 00:32:34,370 U redu, sjedni. Sjesti. 681 00:32:35,044 --> 00:32:36,647 Možete raditi na tome do večere. 682 00:32:36,730 --> 00:32:38,733 Onda stanete. Onda nam je lijepo. 683 00:32:38,816 --> 00:32:41,647 - Ona ide prva ujutro. - Samo do večere. 684 00:32:41,730 --> 00:32:44,384 - Cik zore. - U cik zore, ona ide. U redu, hm. 685 00:32:46,320 --> 00:32:47,200 Hej, Ricky. 686 00:32:48,230 --> 00:32:50,027 Samo smo razmišljali, hm... 687 00:32:50,110 --> 00:32:51,567 Imali ste dugu vožnju. 688 00:32:51,650 --> 00:32:53,567 Zašto ne ostaneš ovdje večeras? 689 00:32:53,650 --> 00:32:56,699 I to će nam dati malo više vremena za rad na ovome. 690 00:32:56,782 --> 00:32:57,987 Samo do večere, zar ne? 691 00:32:58,070 --> 00:33:00,926 Ne želimo raditi svi noć. Zapravo smo na odmoru. 692 00:33:01,009 --> 00:33:04,607 A onda ćemo ti i ja nastaviti radimo na ovome kad se vratimo. 693 00:33:04,690 --> 00:33:06,210 To zvuči super. 694 00:33:08,107 --> 00:33:11,317 Oh, moram se pozabaviti WC prvo, čini se da je blokiran. 695 00:33:11,400 --> 00:33:13,527 O ne, jebote! 696 00:33:13,610 --> 00:33:14,905 To je septička jama. 697 00:33:14,988 --> 00:33:17,897 Oprostite, ne, samo... Ah, to je na jebenom septičkom sustavu. 698 00:33:17,980 --> 00:33:19,647 Dobro, čekaj. 699 00:33:19,730 --> 00:33:21,921 - Gdje? - Ovaj... u kupaonici. 700 00:33:22,004 --> 00:33:24,989 Jeste li isprali nešto od toga maramice na kojima piše da se mogu ispirati? 701 00:33:25,072 --> 00:33:27,126 Jer svi znaju da se ne mogu isprati. 702 00:33:27,209 --> 00:33:28,050 br. 703 00:33:28,133 --> 00:33:30,687 Kako mogu reći da jesu mogu se ispirati kada nisu? 704 00:33:30,770 --> 00:33:33,873 To je sramota. Stavili su sve preko pakiranja čak i ti-- 705 00:33:33,956 --> 00:33:34,893 o moj... 706 00:33:34,976 --> 00:33:37,112 Što?... koji kurac? 707 00:33:38,480 --> 00:33:41,437 Da, nisam koristila nikakve maramice. Samo je blokiran. to je sve 708 00:33:41,520 --> 00:33:43,987 Mislim da trebam nešto što mi se sviđa? 709 00:33:44,070 --> 00:33:47,206 Što trebam koristiti? možda nešto u kuhinji. 710 00:33:50,320 --> 00:33:51,920 Kako je to učinila? 711 00:33:52,860 --> 00:33:53,867 ona je... 712 00:33:53,950 --> 00:33:55,777 tako mala. 713 00:33:55,860 --> 00:33:58,357 To je kao nešto što bi napravio medvjed. 714 00:33:58,440 --> 00:34:01,384 To je kao nešto a medvjed bi rodio. 715 00:34:04,980 --> 00:34:06,397 Ovo bi trebalo poslužiti. 716 00:34:06,480 --> 00:34:07,600 Ah, oprostite. 717 00:34:12,320 --> 00:34:14,000 Ah, to bi trebalo biti to. 718 00:34:17,730 --> 00:34:19,317 eto nas. 719 00:34:19,400 --> 00:34:21,867 Još jedno ispiranje i trebali bismo biti dobri. 720 00:34:23,698 --> 00:34:26,492 Jeste li mislili da sam poplavio mjesto ili tako nešto, Leo? 721 00:34:26,575 --> 00:34:28,324 Ricky, jesi li... 722 00:34:28,407 --> 00:34:29,777 dobro? 723 00:34:29,860 --> 00:34:30,693 Da. 724 00:34:31,610 --> 00:34:33,290 To se činilo malo velikim. 725 00:34:33,811 --> 00:34:37,114 O da, vjerojatno sam preskočio nekoliko pauze za kupaonicu na putu, ali... 726 00:34:37,197 --> 00:34:38,785 ti nisi... 727 00:34:38,868 --> 00:34:40,341 ozlijeđen? 728 00:34:40,424 --> 00:34:41,782 br. 729 00:34:41,865 --> 00:34:42,903 dobro sam 730 00:34:44,360 --> 00:34:48,555 U redu, pa, ako imamo samo do večera, trebali bismo krenuti. 731 00:34:48,638 --> 00:34:49,499 Hmm. 732 00:34:49,582 --> 00:34:51,472 Čekaj, kamo ćeš s tim? 733 00:34:51,555 --> 00:34:53,517 Oh, samo ću ga staviti u perilicu. 734 00:34:53,600 --> 00:34:55,676 Oh, ne ne, ja ću uzeti to. 735 00:35:01,230 --> 00:35:03,987 U redu, pa pretpostavljam da uh... jesmo rekao da već možeš ostati, 736 00:35:04,070 --> 00:35:06,527 Dakle, možete odabrati bilo koju od ovih soba 737 00:35:06,610 --> 00:35:08,777 i, znaš, pretpostavljam da se pokušavam oporaviti, 738 00:35:08,860 --> 00:35:12,027 Samo da možete krenuti na put lijepo i sutra rano ujutro 739 00:35:12,110 --> 00:35:13,470 i, um... možemo... 740 00:35:15,020 --> 00:35:16,060 Da, sjajno. 741 00:35:17,110 --> 00:35:18,470 Sviđa mi se ta soba. 742 00:35:20,400 --> 00:35:22,147 Oh, mislim da mi se ovaj sviđa. 743 00:35:22,230 --> 00:35:23,063 Ca-, oh. 744 00:35:27,869 --> 00:35:30,271 Oh, trebate li posuditi bilo kakvu odjeću ili nešto? 745 00:35:30,354 --> 00:35:31,687 O ne, imam neke stvari. 746 00:35:31,770 --> 00:35:32,777 donio si... 747 00:35:32,860 --> 00:35:34,318 Znači, planirao si ostati? 748 00:35:34,401 --> 00:35:36,513 Ne, samo uvijek imam torbu Go u autu. 749 00:35:36,596 --> 00:35:37,429 Go bag? 750 00:35:38,570 --> 00:35:40,067 Što je Go torba? 751 00:35:40,150 --> 00:35:41,777 To je stvar za hitne slučajeve. 752 00:35:41,860 --> 00:35:44,317 Držite ga unaprijed zapakiranog, pa uvijek si spreman? 753 00:35:44,400 --> 00:35:48,452 Imaš četiri litre vode, kusur odjeće, četkica za zube, takve stvari. 754 00:35:48,535 --> 00:35:51,966 To je u biti minimum koji vam je potreban za preživljavanje i obranu. 755 00:35:52,049 --> 00:35:53,415 Kako vi to zovete? 756 00:35:53,498 --> 00:35:54,906 Uh... ništa. 757 00:35:54,989 --> 00:35:58,543 Pretpostavljam da morate razmisliti šumski požari, potresi, takve stvari. 758 00:35:58,626 --> 00:36:02,277 Pa da, ali ja sam malo više zabrinuti zbog kolapsa društva, 759 00:36:02,360 --> 00:36:04,318 jednom kada ljudi odluče da im je dosta. 760 00:36:04,401 --> 00:36:05,243 Pravo. 761 00:36:05,326 --> 00:36:08,107 Da, da. Kapitalizam je nije stabilno trajno stanje. 762 00:36:08,190 --> 00:36:09,891 To je proces sa zaključkom. 763 00:36:09,974 --> 00:36:12,226 Sustav zahtijeva sve više i više pomicanja bogatstva 764 00:36:12,309 --> 00:36:15,367 od mladih do starih i od od siromašnih do bogatih dok na kraju ne 765 00:36:15,450 --> 00:36:18,357 odlučuju mlađe generacije da ne plešem za starije. 766 00:36:18,440 --> 00:36:20,592 Tada krene sranje ventilator. Tako reći. 767 00:36:20,675 --> 00:36:21,607 Točno, da. 768 00:36:21,690 --> 00:36:23,735 Zapravo, slažem se s tobom. 769 00:36:23,818 --> 00:36:26,397 Da, da. Ja govorim giljotine na Times Squareu. 770 00:36:26,480 --> 00:36:28,096 Imaš slom-- 771 00:36:28,179 --> 00:36:32,217 Cool! Pretpostavljam da ćete završiti svoju slagalicu, a ja ću pripremiti večeru za sedam. 772 00:36:32,300 --> 00:36:34,100 Da. Teško prekidanje u sedam. 773 00:36:35,025 --> 00:36:36,091 Da? 774 00:36:36,174 --> 00:36:38,913 Da, da, da. Idem po svoje stvari. 775 00:36:49,800 --> 00:36:51,758 Ovdje. 776 00:36:51,841 --> 00:36:55,300 - Je li to novi algoritam? - Da. Napravi svoju magiju. 777 00:37:06,840 --> 00:37:08,520 Zašto te zovu Leo? 778 00:37:09,220 --> 00:37:11,497 Hm, zato što je to moje ime? 779 00:37:12,670 --> 00:37:13,568 Da, ali... 780 00:37:14,862 --> 00:37:17,916 zašto Je li to zato što je kao tvoj znak ili tako nešto? 781 00:37:17,999 --> 00:37:20,467 Hm, to, ne, to je samo moje ime. 782 00:37:20,550 --> 00:37:22,230 To je skraćenica od Leonard. 783 00:37:23,311 --> 00:37:25,280 Oh, mislio sam da je Lenny kratak za to. 784 00:37:25,363 --> 00:37:27,457 Hm, mislim da je dopušteno i jedno i drugo. 785 00:37:28,630 --> 00:37:29,463 Hm. 786 00:37:30,684 --> 00:37:32,036 Pa ti nisi Lav? 787 00:37:32,119 --> 00:37:33,610 Ne, ja sam Jarac. 788 00:37:34,170 --> 00:37:35,003 Mmm. 789 00:37:37,263 --> 00:37:40,007 Znaš, moja mama je u svemu ti zvjezdani znakovi i tako to. 790 00:37:40,090 --> 00:37:42,887 Zapravo, ako te je upoznala, 791 00:37:42,970 --> 00:37:45,887 ona bi bila kao, "mm ti si jarac." 792 00:37:45,970 --> 00:37:49,618 „To znači da jesi, jesi dobar u financijama", ili što već. 793 00:37:50,170 --> 00:37:52,303 Tako glupo. Možeš li to vjerovati? 794 00:37:52,840 --> 00:37:55,050 Hm, možda, ne znam. 795 00:37:56,831 --> 00:37:59,837 Čekaj, kažeš da bi mogao vjeruj da bi to rekla ili... 796 00:37:59,920 --> 00:38:00,847 Ne, ne znam. 797 00:38:00,930 --> 00:38:04,234 Možda postoji korelacija između zvjezdanog znaka i tipa osobnosti. 798 00:38:04,317 --> 00:38:07,319 Nikad nisam razmišljao o tome. Siguran sam da postoje studije. 799 00:38:07,402 --> 00:38:10,596 Vau, vau, vau. Vi - Mr. Genetičar - vjerujte tome 800 00:38:10,679 --> 00:38:13,902 na naše živote utječe jebanje zvijezde udaljene milijardu milja? 801 00:38:13,985 --> 00:38:15,717 Ne, ne, ne po zvijezdama. 802 00:38:15,800 --> 00:38:19,697 Ali zvjezdani znakovi, to je upravo ono dio godine u kojem si rođen. 803 00:38:19,780 --> 00:38:22,680 I to će sigurno imati utjecaj na osobnost, zar ne? 804 00:38:22,763 --> 00:38:25,505 Ne znam, kao, u prošlosti vjerojatno se radilo o 805 00:38:25,588 --> 00:38:28,802 koja je hrana bila dostupna tijekom trudnoće da majka jede, 806 00:38:28,885 --> 00:38:30,797 ili kakva je vrsta peludi bila u zraku. 807 00:38:30,880 --> 00:38:33,741 Ako ste zimska beba, možda udišeš hladniji zrak 808 00:38:33,824 --> 00:38:36,228 ili ste izloženi više sunčeva svjetlost ljeti. 809 00:38:36,311 --> 00:38:37,560 Mislim... 810 00:38:37,643 --> 00:38:41,297 Danas postoji granica za školske godine, koja je prilično masovna. 811 00:38:41,380 --> 00:38:45,085 Bilo da ste stari ili mladi za svoje godine. To će utjecati na samopouzdanje. 812 00:38:45,168 --> 00:38:49,146 Gdje se uklapate u grupe vršnjaka. postoji vjerojatno gomilu značajnih faktora. 813 00:38:49,229 --> 00:38:50,570 Sranje. 814 00:38:50,653 --> 00:38:54,304 Ali ako ona govori te stvari, to je događa se tamo izvan zvijezda 815 00:38:54,387 --> 00:38:57,043 onda utječe na naše živote ona je jebeno u zabludi. 816 00:38:57,126 --> 00:38:58,068 Ili prevarantica. 817 00:38:58,151 --> 00:38:58,984 Ili oboje. 818 00:39:06,420 --> 00:39:08,498 U redu, gledaj, ovdje nešto nedostaje 819 00:39:08,581 --> 00:39:11,637 jer ovo neće rezultirati u te tri vrijednosti ovako. 820 00:39:11,720 --> 00:39:13,337 Oh. U redu, čekaj, mislim da znam. 821 00:39:14,840 --> 00:39:18,620 Oh, Ricky, oprosti što prekidam. Jesu li hoćeš li nam se pridružiti na špagetima? 822 00:39:19,470 --> 00:39:21,222 Hm. Zapravo, ne brini za mene. 823 00:39:21,305 --> 00:39:24,306 Napraviš što god jesi imajući i naći ću nešto drugo. 824 00:39:24,389 --> 00:39:27,337 vjeruj mi To je moje bake recept. Svidjet će ti se. 825 00:39:28,050 --> 00:39:29,337 Sumnjam. 826 00:39:29,420 --> 00:39:30,507 Ali hvala. 827 00:39:33,170 --> 00:39:35,507 Dobro, dobro, da, znam što sam pogriješio. 828 00:39:35,590 --> 00:39:36,423 Hm. 829 00:39:37,380 --> 00:39:38,420 Oh, čekaj, ne. 830 00:39:39,260 --> 00:39:40,887 Zapravo, znaš što? ja znam 831 00:39:40,970 --> 00:39:42,814 Da, znam, to je to. 832 00:39:42,897 --> 00:39:45,007 Prokletstvo, sada smo doslovno u plamenu! 833 00:39:45,090 --> 00:39:46,169 br. 834 00:39:46,252 --> 00:39:47,093 ha? 835 00:39:47,176 --> 00:39:48,720 Ne. Žao nam je, ne, nismo. 836 00:39:48,803 --> 00:39:51,217 Ne, ne, ne, nismo doslovno u plamenu. 837 00:39:51,300 --> 00:39:52,406 Znaš što sam mislio. 838 00:39:52,489 --> 00:39:55,113 Zapravo, doslovno može značiti figurativno ovih dana. 839 00:39:55,196 --> 00:39:57,599 može li Pa tko jebote kaže? Prema WHO-u? 840 00:39:57,682 --> 00:40:00,937 Pročitao sam ga. Oni su zapravo ažurirani definicija u rječniku. 841 00:40:01,020 --> 00:40:01,931 Rječnik. 842 00:40:02,014 --> 00:40:04,116 Oh, pa, oni sada moraju odlučiti, zar ne? 843 00:40:04,199 --> 00:40:08,257 Što, jer iznose bitno popratni vodič za jezik? 844 00:40:08,340 --> 00:40:09,967 Nema veze. 845 00:40:10,050 --> 00:40:13,387 Samo kažem, ako postoji jedna riječ, jedna riječ 846 00:40:13,470 --> 00:40:15,797 to apsolutno mora značiti točno 847 00:40:15,880 --> 00:40:18,534 kako zvuči, to je doslovno, zar ne? 848 00:40:18,617 --> 00:40:19,990 U redu, možemo li nastaviti s tim 849 00:40:20,073 --> 00:40:22,227 Jer mi smo metaforički u plamenu upravo sada, 850 00:40:22,310 --> 00:40:24,464 i stvarno mislim stižemo negdje. 851 00:40:24,547 --> 00:40:26,953 u redu, u redu, u redu, pa, uh. 852 00:40:27,036 --> 00:40:28,427 Samo ga nemoj pokretati 853 00:40:28,510 --> 00:40:30,467 na nezainteresirani protiv nezainteresiranih. 854 00:40:30,550 --> 00:40:32,297 Bit ćeš ovdje cijelu noć. 855 00:40:32,380 --> 00:40:36,236 Dobro, pa da. Jako puno ljudi tko bi trebao znati bolje napraviti tu grešku. 856 00:40:36,319 --> 00:40:38,677 Tretiraju ih kao da su jedna riječ. 857 00:40:38,760 --> 00:40:40,040 Ali nisu. 858 00:40:41,800 --> 00:40:42,633 Oh! 859 00:40:44,693 --> 00:40:48,297 Naomi. Naomi, imamo nešto. Dođi i vidi ovo. Dođi ovamo. 860 00:40:48,380 --> 00:40:50,060 Dolazim, dolazim. 861 00:40:54,630 --> 00:40:58,045 Dobro, jedno je jasno. 862 00:40:58,128 --> 00:40:59,837 Toga nema slučajno. 863 00:41:00,840 --> 00:41:02,757 Mislim na slučajni geometrijski oblik, 864 00:41:02,840 --> 00:41:06,073 koji bi mogao biti proizvod a matematička smicalica, ali to... 865 00:41:06,156 --> 00:41:07,810 To je namjerno tamo stavljeno. 866 00:41:08,800 --> 00:41:09,760 pitanje je, 867 00:41:10,760 --> 00:41:11,593 od strane koga? 868 00:41:13,300 --> 00:41:15,887 Pa "od koga", stvarno. 869 00:41:15,970 --> 00:41:18,507 Nije važno, ali... stvar je u tome da 870 00:41:18,590 --> 00:41:20,637 Da, to je dvostruka spirala. 871 00:41:20,720 --> 00:41:23,637 Mislim, to, to, to jest govoreći mi biotehnološka tvrtka. 872 00:41:23,720 --> 00:41:27,575 Mm dobro, poznajete li neku biotehnološku tvrtku koji imaju dvostruku spiralu kao logo? 873 00:41:27,658 --> 00:41:31,578 Hm, nisam baš au fait s njihov korporativni brend, ali... 874 00:41:31,661 --> 00:41:33,547 To je dobra prilika. 875 00:41:33,630 --> 00:41:34,670 Slušati. momci? 876 00:41:35,970 --> 00:41:37,757 U redu, moram biti iskren. 877 00:41:37,840 --> 00:41:41,010 Znam da oboje kupujete trap streets stvar, ali ja nisam. 878 00:41:41,093 --> 00:41:42,547 stvarno mi je žao. 879 00:41:42,630 --> 00:41:46,143 Jednostavno nije-nije cijela stvar s trap ulicama 880 00:41:46,226 --> 00:41:48,427 da je trivijalno do dokazati da ga je netko kopirao? 881 00:41:48,510 --> 00:41:50,427 Mislim, pokazujući ulicu na karti, 882 00:41:50,510 --> 00:41:53,087 to je nekako elegantno. Ali ovo? 883 00:41:53,170 --> 00:41:55,123 Mislim, ovo je bilo jebeno teško pronaći. 884 00:41:55,206 --> 00:41:58,677 znate Kao, sretno proći porotu kroz ovo. 885 00:41:58,760 --> 00:42:00,200 Ima pravo. 886 00:42:01,420 --> 00:42:03,264 Je li ovo iz iste sekvence DNK? 887 00:42:03,347 --> 00:42:05,070 Da. Baš je kao što sam predvidio. 888 00:42:05,153 --> 00:42:08,928 To su isti podaci, povlačenje različitih točke koje su prije bile samo buka. 889 00:42:09,011 --> 00:42:09,967 Ima li još? 890 00:42:10,050 --> 00:42:13,837 Pretpostavljajući svaku točku buke svjetla barem jednom ispravno, onda... 891 00:42:13,920 --> 00:42:16,664 da Ima još hrpa za pronaći. 892 00:42:16,747 --> 00:42:20,797 Vrlo cool. Imat ćeš puno zaglaviti natrag na sveučilištu. 893 00:42:20,880 --> 00:42:23,082 - Da. - Da. 894 00:42:26,290 --> 00:42:29,337 Leo, možeš li samo pomozi mi molim te? 895 00:42:29,420 --> 00:42:30,253 Da. 896 00:42:35,510 --> 00:42:36,343 Pola sata. 897 00:42:37,170 --> 00:42:39,048 U redu, radit ću do zvona. 898 00:42:39,131 --> 00:42:43,297 Postoji još jedan algoritam ista grana. Osjećam to. 899 00:43:10,323 --> 00:43:11,659 U redu. 900 00:43:14,389 --> 00:43:16,947 U redu, Ricky, večera je poslužena. 901 00:43:17,030 --> 00:43:18,077 Oh, čekaj čekaj čekaj. 902 00:43:18,160 --> 00:43:20,556 Malo prije toga, mislim Imam još jednu, Leo. 903 00:43:20,639 --> 00:43:22,170 Trajat će samo minutu. 904 00:43:23,052 --> 00:43:25,213 Dobro, jako brzo. 905 00:43:28,740 --> 00:43:31,876 Dakle, to je isto kao prije samo zamijeni ovo dvoje. 906 00:43:32,381 --> 00:43:33,214 U redu. 907 00:43:41,413 --> 00:43:42,246 U redu. 908 00:43:43,397 --> 00:43:44,230 Evo ide. 909 00:43:50,280 --> 00:43:51,113 Oh, to je... 910 00:43:52,629 --> 00:43:53,669 Nije ništa. 911 00:43:54,884 --> 00:43:56,270 To je samo buka. 912 00:43:57,780 --> 00:43:59,380 Oh, nema veze. 913 00:44:00,490 --> 00:44:02,097 Ne mogu ih sve pobijediti. 914 00:44:02,990 --> 00:44:07,327 Vjerojatno je bilo malo teško doći drugi algoritam pada za pola sata. 915 00:44:07,410 --> 00:44:09,487 - Da. - Dobro, hajde. 916 00:44:09,570 --> 00:44:10,673 Prokletstvo. 917 00:44:16,146 --> 00:44:20,319 Ricky, znam da si rekao da ih ne želiš ali napravila sam ti jednu malu za svaki slučaj. 918 00:44:20,990 --> 00:44:22,537 Stvarno je dobro. 919 00:44:22,620 --> 00:44:24,116 Stvarno nisam za to. 920 00:44:24,199 --> 00:44:25,849 Oprosti, samo ću tostirati. 921 00:44:25,932 --> 00:44:26,991 - Je li to u redu? - Tost? 922 00:44:27,074 --> 00:44:28,283 - Da. - Samo tost? 923 00:44:28,366 --> 00:44:29,213 Mm-hm. 924 00:44:29,753 --> 00:44:30,875 U redu. 925 00:44:42,614 --> 00:44:44,217 Ovo je tako dobro. Hvala ti, Nay. 926 00:44:44,300 --> 00:44:47,356 Nema na čemu. Morao sam napraviti neke promjene u vremenu kuhanja 927 00:44:47,439 --> 00:44:49,540 cos nadmorske visine ali ispalo je dobro. 928 00:44:49,623 --> 00:44:51,907 Mm hm. Mmm. 929 00:44:55,120 --> 00:44:56,197 Hej, Ricky? 930 00:44:56,280 --> 00:44:57,113 Yo 931 00:44:58,030 --> 00:44:58,863 Ovdje. 932 00:44:59,488 --> 00:45:00,892 Oh, da. Znam, samo sam... 933 00:45:00,975 --> 00:45:04,139 Pokušavam shvatiti gdje sam pošlo je po zlu s tim algoritmom. 934 00:45:04,222 --> 00:45:07,593 Da, znam, ali nekako smo rekli uzeli bismo slobodnu večer. 935 00:45:08,732 --> 00:45:10,680 Da, znam. oprosti 936 00:45:10,763 --> 00:45:13,734 Vi ste super. hvala vam toliko što ste mi dopustili da ostanem. 937 00:45:13,817 --> 00:45:17,968 Ponekad se toliko fokusiram na nešto, Ne mogu misliti ni o čemu drugom, pa... 938 00:45:18,051 --> 00:45:20,237 Da, znam, bez brige. Kao, hm... 939 00:45:20,320 --> 00:45:23,220 Ali hajde, hajde, hajde i sjednite ovdje. 940 00:45:29,320 --> 00:45:31,116 Uh, hoćeš malo vina? 941 00:45:31,740 --> 00:45:33,338 - Oh, ne. - U redu. 942 00:45:33,421 --> 00:45:37,428 Razmišljao sam ako uspostavimo proces koji spaja transformaciju i crtanje 943 00:45:37,511 --> 00:45:39,379 - vjerojatno bismo mogli skupiti... - Ricky? 944 00:45:40,394 --> 00:45:42,537 - Opet to radiš. - Oprostite. 945 00:45:42,620 --> 00:45:43,453 oprosti 946 00:45:47,120 --> 00:45:50,382 Hej, Ricky, zašto ne um, reci nam nešto o sebi? 947 00:45:50,465 --> 00:45:51,363 Zašto? 948 00:45:52,211 --> 00:45:54,120 Ili... Što želiš znati? 949 00:45:54,740 --> 00:45:57,888 Hm, bilo što. ne znam 950 00:45:59,468 --> 00:46:02,595 Voljela bih znati kako ti prvi put naišao na Leov video. 951 00:46:02,678 --> 00:46:05,342 Onaj koji te uhvatio zainteresiran za DNK za početak. 952 00:46:05,425 --> 00:46:07,827 Oh, da, mislim, ja upravo je bio na internetu. 953 00:46:07,910 --> 00:46:10,657 Znate, stvari se samo preporučuju. 954 00:46:10,740 --> 00:46:13,540 Da, zapravo kako, kako si to pronašao? 955 00:46:14,245 --> 00:46:16,611 Mislim da zapravo nikad nisam doveo u pitanje, jer 956 00:46:16,694 --> 00:46:18,867 pa, ne znam, ali kao, 957 00:46:18,950 --> 00:46:21,487 čak i sada je kao jedva u troznamenkasto. 958 00:46:21,570 --> 00:46:23,537 Kako to da su ti ga preporučili? 959 00:46:23,620 --> 00:46:24,981 To je tako slučajno. 960 00:46:25,064 --> 00:46:28,287 Oh... Samo, ne bih brinuo o tome. 961 00:46:28,370 --> 00:46:30,180 U redu. Ne, nisam zabrinut zbog toga. 962 00:46:30,263 --> 00:46:32,077 Samo sam, samo znatiželjan. 963 00:46:32,160 --> 00:46:36,330 Ali, uh, ne znam, izgledaš nekako lukavo ili tako nešto. Ne znam zašto. 964 00:46:36,413 --> 00:46:37,447 Nisam lukav. 965 00:46:37,530 --> 00:46:39,577 Malo, malo lukavo. 966 00:46:39,660 --> 00:46:41,006 - Malo - U redu. 967 00:46:41,089 --> 00:46:43,830 U redu, dobro. Hm. Samo nemoj šiziti, u redu? 968 00:46:46,122 --> 00:46:49,800 U redu, uvijek sam se bavio šiframa i dešifriranje. Takve stvari. 969 00:46:49,883 --> 00:46:53,104 A prije par godina an izdanak vladine agencije zaposlio me. 970 00:46:53,187 --> 00:46:54,778 Mislim da sam ti to rekao, Leo. 971 00:46:54,861 --> 00:46:57,621 Da, mislim da si rekao ja nešto o tome. 972 00:46:57,704 --> 00:47:01,257 Dakle, ono što možda ne znate je za koje se znanstvenici često prate 973 00:47:01,340 --> 00:47:04,672 ako bi njihov rad mogao koristiti vojska nad privatnim poduzetništvom. 974 00:47:04,755 --> 00:47:06,907 Žele ući ranije, dobiti prednost. 975 00:47:06,990 --> 00:47:09,738 To... Što? To je užasno. 976 00:47:09,821 --> 00:47:11,642 Vau, znači to kažeš, kao, 977 00:47:11,725 --> 00:47:13,332 je li moj rad privukao njihovu pozornost? 978 00:47:13,415 --> 00:47:15,832 Pa, nikad nisam stigao do stvarni dio praćenja, 979 00:47:15,915 --> 00:47:18,327 ali dok sam čekao za moju sigurnosnu dozvolu 980 00:47:18,410 --> 00:47:20,558 samo su me natjerali da tražim objavljene podatke 981 00:47:20,641 --> 00:47:24,444 pa sam sastavljao popise kako bih im pomogao odlučiti je li netko vrijedan praćenja 982 00:47:24,527 --> 00:47:25,374 Cool. 983 00:47:25,457 --> 00:47:27,604 Odlučili su da nisi vrijedan praćenja. 984 00:47:27,687 --> 00:47:28,556 Oh. 985 00:47:28,639 --> 00:47:30,948 Da, u svakom slučaju vratila se provjera prošlosti 986 00:47:31,031 --> 00:47:33,867 i odlučili su da ne mogu nastavi raditi tamo. 987 00:47:33,950 --> 00:47:36,092 Pitanja o mojoj 'stabilnosti'. 988 00:47:36,176 --> 00:47:38,294 Ali jako mi se svidjelo. Bio je to dobar razgovor. 989 00:47:38,377 --> 00:47:41,947 Povezao sam se i s vama jer nisi bio sav uglađen i profesionalan 990 00:47:42,030 --> 00:47:44,202 poput puno onih predavači su, znaš? 991 00:47:44,285 --> 00:47:45,572 Pravo. 992 00:47:45,655 --> 00:47:46,621 Da. 993 00:47:46,704 --> 00:47:49,620 Da. A nisi ni bio pokušavaš izgledati pametno, znaš? 994 00:47:49,703 --> 00:47:52,510 Imao si čak i ovu malu oznaku oko stražnjeg dijela vrata. 995 00:47:52,593 --> 00:47:54,049 Bilo je, onako ležerno. 996 00:47:54,601 --> 00:47:55,528 Mm-hm. 997 00:47:57,095 --> 00:48:00,138 Ne znam, zar ne zabrinuti svime što vlada 998 00:48:00,221 --> 00:48:02,397 prisluškuje znanstvenu zajednicu? 999 00:48:02,480 --> 00:48:04,470 Samo ako su vrijedni prisluškivanja. 1000 00:48:04,553 --> 00:48:08,702 I ne samo to, nego i vojska posebno zainteresiran za genetiku. 1001 00:48:08,785 --> 00:48:10,687 Pretpostavljam da nećemo ulaziti u to. 1002 00:48:10,770 --> 00:48:12,773 Pa mislim, to je jednostavno tako. 1003 00:48:12,856 --> 00:48:15,702 Špijuniraju nas jednako žestoko kao što uhode bilo koga drugoga. 1004 00:48:15,785 --> 00:48:17,905 Ali, da, radio sam i za hedge fondove, 1005 00:48:17,988 --> 00:48:20,654 a oni ne daju o sigurnosnim provjerama. 1006 00:48:20,737 --> 00:48:22,068 Da, evo o čemu se radi. 1007 00:48:22,151 --> 00:48:25,299 Kad god vidite novac momci dosljedno pobjeđivanje tržišta, 1008 00:48:25,382 --> 00:48:28,042 Mogu vam jamčiti: trgovanje povlaštenim informacijama. 1009 00:48:28,700 --> 00:48:30,589 Nije li trgovanje povlaštenim informacijama protuzakonito? 1010 00:48:30,672 --> 00:48:31,828 Da, i? 1011 00:48:31,911 --> 00:48:35,380 Mislite da to zaustavlja ljude kada milijarde dolara su na raspolaganju? 1012 00:48:35,463 --> 00:48:39,264 Osim toga, problem je samo ako oni biti uhvaćen od strane nekoga tko nije u tome 1013 00:48:39,347 --> 00:48:41,403 i dopustite mi da vam kažem, svi su u tome. 1014 00:48:41,486 --> 00:48:45,181 Znaš, kladim se da je to sve zašto klubovi postoje. 1015 00:48:45,865 --> 00:48:49,008 Ti jebeni izvršni direktori šapću tajne svojim prijateljima trgovcima. 1016 00:48:49,091 --> 00:48:51,713 A zauzvrat dobivaju iznutra o tvrtki 1017 00:48:51,796 --> 00:48:53,855 nemaju nikakve očite veze s. 1018 00:48:53,938 --> 00:48:56,300 Dobro, dobro, dakle ovo hedge fond, zaposlili su me 1019 00:48:56,383 --> 00:48:59,737 probiti ovaj kod na koji ste navikli razmijeniti informacije na javnom forumu. 1020 00:48:59,820 --> 00:49:03,702 Pričaju o ovom sranju unutra jasno, ali oni to koriste u kodu, 1021 00:49:03,785 --> 00:49:07,992 kako bi mogli pričati o tome, kao, u memovima, ili razgovore o sportu ili bilo čemu. 1022 00:49:08,075 --> 00:49:11,466 Trebalo mi je vremena da shvatim otkrili što zapravo traže 1023 00:49:11,549 --> 00:49:14,219 Ali kad jesam, bio sam kao, sranje, je li ovo protuzakonito? 1024 00:49:14,302 --> 00:49:17,252 Kao da nešto radim ilegalno za vas vreće za tuširanje? 1025 00:49:17,335 --> 00:49:20,569 I mislio sam, možda bih trebao zviždaljka na ovo. 1026 00:49:20,652 --> 00:49:21,572 I znate što? 1027 00:49:21,655 --> 00:49:23,964 Ti ljigavi drkadžije dao mi je veliku nagradu, 1028 00:49:24,047 --> 00:49:26,113 tek što sam potpisao izjavu o neotkrivanju podataka. 1029 00:49:26,196 --> 00:49:27,362 Oh, Bože. 1030 00:49:27,445 --> 00:49:29,432 Mislim, što valjda i jesi 1031 00:49:29,515 --> 00:49:32,255 ne držeći se baš toga na neki način. Ali, ovaj... 1032 00:49:32,338 --> 00:49:35,699 Nije li ti bilo loše zbog pustiti ih da se izvuku? 1033 00:49:35,782 --> 00:49:37,689 Ne, jesam, zapravo. 1034 00:49:37,772 --> 00:49:38,996 ja samo... 1035 00:49:39,079 --> 00:49:41,211 Znate, veliki novac je u vozačkom sjedalu. 1036 00:49:41,294 --> 00:49:44,041 I pokušava učiniti bilo što o tome je kao... 1037 00:49:44,990 --> 00:49:47,288 Oh, kao, um, pišanje na vjetru. 1038 00:49:47,371 --> 00:49:49,047 Kolika je bila isplata? 1039 00:49:49,130 --> 00:49:50,305 Za njih? kikiriki. 1040 00:49:50,388 --> 00:49:53,231 Ali za mene je to stvarno odredilo na nekoliko godina, znaš? 1041 00:49:53,314 --> 00:49:54,918 Pusti me da slijedim svoje interese. 1042 00:49:55,001 --> 00:49:56,241 - Razbijanje šifri. - Da. 1043 00:49:56,324 --> 00:49:58,387 To je ono što radiš od tada? 1044 00:49:58,470 --> 00:49:59,757 Uglavnom, da. 1045 00:49:59,840 --> 00:50:02,898 Dobro sam. Mislim da bih trebala biti u redu još nekoliko godina. 1046 00:50:02,981 --> 00:50:05,932 Moji režijski troškovi su prilično niski jer živim sa svojom mamom, pa... 1047 00:50:06,015 --> 00:50:07,866 Dobro, u njenom podrumu? 1048 00:50:07,949 --> 00:50:09,482 Ne. U njezinoj garaži. 1049 00:50:09,565 --> 00:50:12,184 Ljudi u Kaliforniji nemaju podrume. 1050 00:50:12,267 --> 00:50:13,106 Oh, u redu. 1051 00:50:13,189 --> 00:50:15,193 Zašto si mislio da živim u podrumu? 1052 00:50:15,276 --> 00:50:17,032 Hm... oh, ne znam, nekako, 1053 00:50:17,115 --> 00:50:20,662 neka vrsta klišeja razbijač šifri i sve to. 1054 00:50:20,745 --> 00:50:22,545 Jebi se, ti znanstveni štreberu! 1055 00:50:23,285 --> 00:50:26,018 Ti si klišeizirani znanstveni štreber [smijeh]. 1056 00:50:26,744 --> 00:50:29,153 Osim toga, ljudi mojih godina živi kod kuće ovih dana, 1057 00:50:29,236 --> 00:50:31,242 to je, to je prilično normalno. 1058 00:50:32,234 --> 00:50:35,662 I bit će dok ne dobijemo ona giljotina na Times Squareu. 1059 00:50:37,048 --> 00:50:38,765 Amen na to. 1060 00:50:46,075 --> 00:50:47,875 Da. Oh, dobro. Dobra stvar. 1061 00:50:50,420 --> 00:50:51,253 Da. 1062 00:50:52,465 --> 00:50:54,912 Uglavnom, samo te stvari o vladi, 1063 00:50:54,995 --> 00:50:56,600 zato sam oprezan, znaš. 1064 00:50:56,683 --> 00:50:59,635 Zato sam ti to namjestio virtualni stroj za naš rad. 1065 00:50:59,718 --> 00:51:02,013 Nikad ne znaš tko bi mogao slušati. 1066 00:51:02,096 --> 00:51:04,537 Mislio sam da si rekao da nisu bili zainteresirani za mene. 1067 00:51:04,620 --> 00:51:08,668 Pa rekao sam da su zainteresirani u tome jeste li bili zanimljivi. 1068 00:51:11,975 --> 00:51:15,012 Pa, uh, što je s vama? 1069 00:51:15,095 --> 00:51:16,775 Zajedno ste, zar ne? 1070 00:51:17,718 --> 00:51:21,072 Hm, da, jesmo. zar ne? Još smo zajedno, zar ne? 1071 00:51:21,155 --> 00:51:22,530 Da, zajedno smo, da. 1072 00:51:22,613 --> 00:51:25,072 A ti si iz Australije, zar ne? 1073 00:51:25,155 --> 00:51:27,227 Er, ne. ovaj Velika Britanija. 1074 00:51:27,310 --> 00:51:28,620 Mi smo iz Velike Britanije. 1075 00:51:28,703 --> 00:51:29,919 Oh. 1076 00:51:30,002 --> 00:51:32,222 I tako, došli ste zajedno? 1077 00:51:32,305 --> 00:51:35,822 Ne, zapravo, upoznali smo se ovdje. Na sveučilištu. 1078 00:51:35,905 --> 00:51:38,612 U redu, dakle odlučili ste isključivo izlaziti 1079 00:51:38,695 --> 00:51:41,662 unutar svoje etničke pripadnosti? Tako nešto? 1080 00:51:41,745 --> 00:51:43,362 Hm, ne. Bog ne. 1081 00:51:43,445 --> 00:51:46,773 Mislim ne, apsolutno ne. Ne, ništa slično, ne. 1082 00:51:47,555 --> 00:51:48,612 br. 1083 00:51:48,695 --> 00:51:49,742 Možete biti iskreni. 1084 00:51:49,825 --> 00:51:51,858 I moj ujak je na neki način rasist. 1085 00:51:51,941 --> 00:51:55,256 Stvarno, stvarno ne bi moglo biti manje od toga. Nije uopće to. 1086 00:51:55,339 --> 00:51:58,912 Hm, upravo smo razgovarali, zar ne? I svidjela nam se ista vrsta glazbe 1087 00:51:58,995 --> 00:52:01,297 i znali smo se vezati nestalo - što je to bilo? 1088 00:52:01,380 --> 00:52:05,412 Oh, znaš. Električni čepići, okusi čipsa... 1089 00:52:05,495 --> 00:52:08,612 Da, i ja to mislim vrsta, ta familijarnost 1090 00:52:08,695 --> 00:52:10,782 pomoglo, znaš? Mislim, znaš. 1091 00:52:10,865 --> 00:52:14,094 Mislim to svakako pomogao mi je. Mislim, slušaj. 1092 00:52:14,177 --> 00:52:16,294 Ne mogu baš biti izbirljiva. 1093 00:52:16,377 --> 00:52:17,357 Da. 1094 00:52:18,265 --> 00:52:19,657 U redu, da, u redu. 1095 00:52:20,725 --> 00:52:22,525 Vi ste dakle i profesor? 1096 00:52:23,895 --> 00:52:26,062 Ne, ne ne ne, ne, mnogo sam mlađi. 1097 00:52:26,145 --> 00:52:26,978 Ja samo, um... 1098 00:52:27,555 --> 00:52:29,342 čitati i pisati stvari 1099 00:52:29,425 --> 00:52:30,812 Oh dobro, to je super. 1100 00:52:30,895 --> 00:52:33,316 Pretpostavljam da je nešto poput onoga što ja radim. 1101 00:52:33,399 --> 00:52:36,753 Osim bez dijela gdje ti financirao sam sebe iznudom. 1102 00:52:38,521 --> 00:52:39,604 Smiješno je što to kažeš. 1103 00:52:39,729 --> 00:52:40,812 Začepi, Leo. 1104 00:52:41,729 --> 00:52:45,229 Pa nisi, jesi ni milijun milja daleko. 1105 00:52:46,729 --> 00:52:49,896 Dobro, ono što Leo zapravo nije vrlo suptilno aludirajući na ovdje 1106 00:52:49,979 --> 00:52:54,604 je da imam djeda koji je malo imućan. 1107 00:52:54,687 --> 00:52:56,646 Ima nešto novca. 1108 00:52:56,729 --> 00:52:57,562 Oh. 1109 00:52:58,271 --> 00:52:59,521 On je bogat? 1110 00:52:59,604 --> 00:53:01,021 Učitano. 1111 00:53:01,104 --> 00:53:03,854 U redu. Nikad nisam uzeo njegov novac. 1112 00:53:03,937 --> 00:53:06,146 Uvijek sam živio od moja stipendija za poduku. 1113 00:53:06,229 --> 00:53:08,021 Dakle, on je milijarder? 1114 00:53:08,104 --> 00:53:09,271 Ne, ne, ne. 1115 00:53:09,354 --> 00:53:10,437 On je milijunaš. 1116 00:53:11,021 --> 00:53:14,187 Ali znate, razlika između milijun i milijardu je 1117 00:53:14,271 --> 00:53:15,812 oko milijardu kuna. dakle... 1118 00:53:17,771 --> 00:53:18,687 sviđa mi se to. 1119 00:53:18,771 --> 00:53:20,312 Zar to već niste čuli? 1120 00:53:20,396 --> 00:53:21,729 Iskoristit ću to. 1121 00:53:21,812 --> 00:53:25,604 Tako je teško shvatiti razliku između milijunaša i milijardera, 1122 00:53:25,687 --> 00:53:28,729 i mislim da zato ljudi nisu više zabrinuti oko toga. 1123 00:53:28,812 --> 00:53:31,062 Oni to jednostavno tretiraju kao to je sljedeća razina. 1124 00:53:31,146 --> 00:53:33,896 Kao kretanje iz medija na veliku kavu. ali... 1125 00:53:34,562 --> 00:53:35,771 Što je to? 1126 00:53:36,521 --> 00:53:39,437 Kao, milijun sekundi je manje od dva tjedna. 1127 00:53:39,521 --> 00:53:42,896 Ali milijardu sekundi je više od 30 godina. 1128 00:53:42,979 --> 00:53:45,479 - Tako nešto. - Mm, da. Lijepo. 1129 00:53:46,479 --> 00:53:49,562 Mislim, milijarderi ne bi trebalo postojati. Razdoblje. 1130 00:53:49,646 --> 00:53:53,187 Ali, pretpostavljam da ako budeš dobro, a ne, 1131 00:53:53,271 --> 00:53:57,146 znaš, iskorištavati druge ljude, onda bi ti moglo biti dobro. 1132 00:53:57,229 --> 00:54:02,021 Pretpostavljam da ono što želim reći je da ne želim nužno poželjeti smrt svojim djedovima. 1133 00:54:02,104 --> 00:54:05,354 Iako mora biti lijep staro, ali sada, zar ne? 1134 00:54:05,437 --> 00:54:06,312 Da. 1135 00:54:06,396 --> 00:54:08,687 Tako da bi taj poziv mogao stići svaki dan. 1136 00:54:08,771 --> 00:54:10,479 A mi smo ovdje gore bez usluge. 1137 00:54:10,562 --> 00:54:12,687 Može biti da se mi zabavljamo, a on... 1138 00:54:12,771 --> 00:54:14,229 Dovraga, Ricky. 1139 00:54:15,479 --> 00:54:17,146 Oh. oprosti 1140 00:54:17,229 --> 00:54:19,312 Ja sam, ja sam uvredljiv, oprosti. 1141 00:54:19,396 --> 00:54:21,187 Moram prestati s tim. 1142 00:54:22,104 --> 00:54:24,229 Ali ozbiljno, kao, 1143 00:54:24,312 --> 00:54:26,729 ona zapravo nikad nije uzeo mu sav novac. 1144 00:54:26,812 --> 00:54:29,104 Dospjela je tamo gdje je potpuno sama. 1145 00:54:30,354 --> 00:54:33,562 Mislim, znam da je Naomi pametna. super je. 1146 00:54:33,646 --> 00:54:34,771 Volim Naomi. 1147 00:54:35,521 --> 00:54:37,187 Ali zapravo nije. 1148 00:54:37,854 --> 00:54:40,437 Mislim, novac je još uvijek tu, zar ne? 1149 00:54:41,519 --> 00:54:43,977 Samo, pomalo je kao, um... 1150 00:54:44,061 --> 00:54:46,978 Dobro, evo ovo malo zid ispred mamine kuće. 1151 00:54:47,062 --> 00:54:49,562 Širok je kao jedna cigla a visoka dvije cigle. 1152 00:54:49,646 --> 00:54:51,229 Zdepasti mali vrtni zid. 1153 00:54:51,312 --> 00:54:54,854 I otkad sam bio klinac, volio sam hodajući duž tog zida, znaš? 1154 00:54:54,937 --> 00:54:56,229 Svatko bi to mogao učiniti. 1155 00:54:56,312 --> 00:54:59,687 Ali ti si stavio taj zid na vrhu nebodera, na rubu? 1156 00:54:59,771 --> 00:55:02,354 Nikad to ne bih učinio, i čak i da jesam bila bih tako uplašena 1157 00:55:02,437 --> 00:55:05,271 Ja bih se klatio posvuda mjesto i vjerojatno bih pao. 1158 00:55:05,354 --> 00:55:08,604 Pa rekao bih da bi vjetar bio više od faktora na toj visini. 1159 00:55:08,687 --> 00:55:09,937 Znaš što govorim. 1160 00:55:10,021 --> 00:55:12,646 To je isti zid, ali drugačiji pad. 1161 00:55:12,729 --> 00:55:15,187 I čini svijet drugačijim. 1162 00:55:17,771 --> 00:55:18,771 u pravu si 1163 00:55:18,854 --> 00:55:21,312 Ne, ti si, potpuno si u pravu. 1164 00:55:22,146 --> 00:55:23,979 Vidiš, zato znam da si pametan. 1165 00:55:24,062 --> 00:55:27,908 Način na koji ste o tome razmišljali, shvatili ste imalo smisla, a onda se predomislio. 1166 00:55:27,992 --> 00:55:30,479 To je kao tvoje teorije o stvarima. 1167 00:55:34,604 --> 00:55:37,312 Oprostite, jesam li pokvarila raspoloženje ili nešto? 1168 00:55:37,979 --> 00:55:39,396 Ne, ne. 1169 00:55:40,104 --> 00:55:42,062 Samo, samo je smiješno, kao ti... 1170 00:55:42,562 --> 00:55:45,187 Ne ideš mnogima večernje zabave, a ti Ricky? 1171 00:55:46,271 --> 00:55:48,146 Oh, ne. Nikad, zapravo. 1172 00:55:50,521 --> 00:55:52,312 Oh, je li ovo večera? 1173 00:55:53,646 --> 00:55:55,646 Je li ovo sve večera? 1174 00:55:57,729 --> 00:55:58,646 huh 1175 00:55:58,729 --> 00:56:01,562 Zapravo, možda i jesam onda na nekoliko večera. 1176 00:56:01,646 --> 00:56:02,771 Definitivno s mojom mamom. 1177 00:56:02,854 --> 00:56:05,604 Ali, ne kao... ovo je puno cool. 1178 00:56:06,854 --> 00:56:07,979 Da. 1179 00:56:13,437 --> 00:56:15,479 Imamo li, uh, 1180 00:56:15,562 --> 00:56:17,396 imamo li preuzetu glazbu? 1181 00:56:17,479 --> 00:56:19,187 Postoje zapisi, vjerujem. 1182 00:56:19,271 --> 00:56:21,271 Postoje neki zapisi, u redu. 1183 00:56:21,354 --> 00:56:23,104 Uh, točno. 1184 00:56:48,937 --> 00:56:51,062 - Živjeli. - Živjeli, živjeli, živjeli. 1185 00:57:18,229 --> 00:57:19,104 Ti vraže! 1186 00:57:19,187 --> 00:57:20,021 Sranje! 1187 00:57:21,021 --> 00:57:22,687 Kako si to napravio? 1188 00:57:26,229 --> 00:57:27,104 U redu. 1189 00:57:27,187 --> 00:57:28,229 Bože, to je... 1190 00:57:28,896 --> 00:57:30,729 - Veliko? - Zapravo jako lijepo miriše. 1191 00:57:30,812 --> 00:57:32,604 Evo nas. Predajte ih. 1192 00:57:35,729 --> 00:57:36,562 Vau! 1193 00:57:38,521 --> 00:57:39,854 Tko ga je tamo stavio? 1194 00:57:48,687 --> 00:57:49,521 ja sam dobro! 1195 00:58:06,687 --> 00:58:09,021 Upravo sam došao tako blizu... 1196 00:58:13,729 --> 00:58:15,812 Ricky, moraš malo. 1197 00:58:16,812 --> 00:58:17,896 Oh, ne. 1198 00:58:17,979 --> 00:58:19,937 Oh, to je bilo loše. 1199 00:58:20,021 --> 00:58:20,896 Ricky. 1200 00:58:20,979 --> 00:58:22,729 Pobjednici ne puše drogu. 1201 00:58:23,854 --> 00:58:25,646 Hoćeš reći da nismo pobjednici? 1202 00:58:25,729 --> 00:58:28,104 Kažeš da- Pogledaj me. Pogledaj me. 1203 00:58:28,187 --> 00:58:29,812 Nisam tako mislio. 1204 00:58:29,896 --> 00:58:32,396 - Ne, znam. - Ne, Ricky, ništa nije legalno... 1205 00:58:32,479 --> 00:58:34,437 Ovo je legalno i ništa - šuti! 1206 00:58:34,521 --> 00:58:36,521 Ništa legalno nikada nije bilo loše za vas. 1207 00:58:36,604 --> 00:58:38,771 To je pravilo. I ovo je sada legalno, pa... 1208 00:58:38,854 --> 00:58:41,728 Ako je legalno, u redu je. To je kao utaja poreza. Izbjegavanje. 1209 00:58:41,812 --> 00:58:43,354 Utaja? Izbjegavanje? 1210 00:58:45,437 --> 00:58:46,979 Oh, to je bilo brzo. 1211 00:58:47,979 --> 00:58:49,521 Pritisak vršnjaka na djelu. 1212 00:58:50,521 --> 00:58:51,354 Yo 1213 00:58:52,854 --> 00:58:54,271 Zapravo i nije tako loše. 1214 00:58:54,354 --> 00:58:55,937 - Mmm. - Ne, dobro je, zar ne? 1215 00:59:18,312 --> 00:59:20,271 Je li vrijeme za spavanje? 1216 00:59:20,354 --> 00:59:22,937 Ne, za mene je gotovo. Idem u krevet. 1217 00:59:23,021 --> 00:59:25,062 Da, možda je gotovo i za mene. 1218 00:59:25,146 --> 00:59:25,979 U redu. 1219 00:59:26,771 --> 00:59:28,646 U redu, jesam. 1220 00:59:28,729 --> 00:59:29,604 Laku noć. 1221 00:59:30,979 --> 00:59:31,854 Laku noć. 1222 00:59:34,854 --> 00:59:35,687 U redu. 1223 00:59:36,646 --> 00:59:38,146 U redu, u redu, u redu. 1224 00:59:38,229 --> 00:59:39,437 U redu. 1225 00:59:47,687 --> 00:59:49,271 dakle... 1226 00:59:49,354 --> 00:59:52,146 ako te ne vidim u jutro imaj sigurnu vožnju. 1227 00:59:52,229 --> 00:59:53,271 i... 1228 00:59:54,396 --> 00:59:55,271 nazovi me. 1229 00:59:55,354 --> 00:59:56,687 Pokupit ćemo ovo. 1230 00:59:57,312 --> 00:59:58,354 U redu. 1231 00:59:58,437 --> 00:59:59,270 Hm... 1232 00:59:59,354 --> 01:00:01,187 Hvala vam što ste me uključili u ovo. 1233 01:00:01,271 --> 01:00:03,354 Kao, čak i ako se pokaže da nije ništa, 1234 01:00:03,437 --> 01:00:05,479 to je nešto čemu sam se uvijek nadao da ću učiniti. 1235 01:00:05,562 --> 01:00:06,396 znate 1236 01:00:07,021 --> 01:00:07,854 Da. 1237 01:00:10,271 --> 01:00:11,104 Noć. 1238 01:00:12,396 --> 01:00:13,854 Laku noć, Ricky! 1239 01:00:13,937 --> 01:00:15,146 Oh. Laku noć! 1240 01:00:36,271 --> 01:00:37,812 Ne, jesi li budan? 1241 01:00:37,896 --> 01:00:38,729 Mm-hm. 1242 01:00:42,146 --> 01:00:43,812 Wow, skoro je podne. 1243 01:01:01,062 --> 01:01:02,104 Jutro. 1244 01:01:02,604 --> 01:01:03,812 Oh! Jutro. 1245 01:01:06,479 --> 01:01:07,812 Ne, probudi se. 1246 01:01:08,937 --> 01:01:09,771 budna sam. 1247 01:01:10,479 --> 01:01:11,562 Ricky je dolje. 1248 01:01:11,646 --> 01:01:14,771 Ona je još uvijek ovdje. I otišao sam preko. I vidjela me. 1249 01:01:15,479 --> 01:01:17,271 Oh, zaboga. 1250 01:01:19,021 --> 01:01:19,978 Dobro jutro, Ricky. 1251 01:01:20,062 --> 01:01:20,937 Bok, Leo. 1252 01:01:21,437 --> 01:01:24,646 Toliko sam napredovao. Jedva čekam da ti pokažem. 1253 01:01:25,229 --> 01:01:26,562 Super, da, pa... 1254 01:01:26,687 --> 01:01:28,729 Hm, ti si, ti si još uvijek ovdje. 1255 01:01:28,812 --> 01:01:30,646 Da, da, rano sam počeo. 1256 01:01:30,729 --> 01:01:32,896 Pa ne, jer si još uvijek ovdje. 1257 01:01:32,979 --> 01:01:35,812 Oh, mislim, uranila sam početi raditi na kodu. 1258 01:01:35,896 --> 01:01:37,228 Točno, da. Hm. 1259 01:01:37,312 --> 01:01:40,104 Mi, nekako smo rekli da ćemo to učiniti to natrag na sveučilištu? 1260 01:01:40,187 --> 01:01:41,479 Sjećaš li se toga? 1261 01:01:41,562 --> 01:01:42,729 O da, znam. 1262 01:01:42,812 --> 01:01:45,479 Samo sam prije pogledao krevet i ja sam bio usisan. 1263 01:01:45,562 --> 01:01:47,104 U redu, hm. 1264 01:01:48,646 --> 01:01:49,854 Hm. 1265 01:01:49,937 --> 01:01:51,729 hladno. Danas je malo hladnije, zar ne? 1266 01:01:51,812 --> 01:01:53,521 Ne znam, možda je to moja mašta. 1267 01:01:53,604 --> 01:01:54,437 Hm. 1268 01:01:56,271 --> 01:01:57,354 Oh, ovaj. 1269 01:01:58,479 --> 01:02:01,812 Netom prije, stajao sam gore i 1270 01:02:01,896 --> 01:02:04,729 Ne znam jeste li vidjeli, hm... 1271 01:02:04,812 --> 01:02:05,812 Tvoj kurac i jaja? 1272 01:02:05,896 --> 01:02:07,187 - Da. - Da, vidio sam ih. 1273 01:02:07,271 --> 01:02:08,896 Da, dobro. Nije dobro, očito. 1274 01:02:08,979 --> 01:02:11,937 Ono što sam mislio je da bude jasno to je očito bilo namjerno. 1275 01:02:12,021 --> 01:02:13,770 Nenamjerno. Jebeni pakao. 1276 01:02:13,854 --> 01:02:14,771 u redu je 1277 01:02:14,855 --> 01:02:16,437 Stvarno, to se stalno događa. 1278 01:02:16,521 --> 01:02:17,478 U redu. 1279 01:02:17,562 --> 01:02:20,021 Ali moram vam reći, ogroman je. 1280 01:02:20,104 --> 01:02:21,271 Bit ćete zaprepašteni. 1281 01:02:21,354 --> 01:02:23,896 Ali stvarno želim pokazati Naomi. Dakle, je li već budna? 1282 01:02:23,979 --> 01:02:28,687 Da, ne, nije. Ne, ona je. Mislim, jest, ali je pod tušem. 1283 01:02:28,771 --> 01:02:29,979 Oh, dobro, super. 1284 01:02:30,062 --> 01:02:31,896 Ali da. Da, super. 1285 01:02:31,979 --> 01:02:32,812 U redu. 1286 01:02:32,896 --> 01:02:34,729 Bolje... Lijepo. 1287 01:02:36,062 --> 01:02:36,896 Uh. 1288 01:02:42,562 --> 01:02:43,979 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Naomi. 1289 01:02:44,062 --> 01:02:45,604 - Pogodi što. - Još si ovdje. 1290 01:02:45,687 --> 01:02:48,646 - Da, i imam ti nešto pokazati. - U redu. 1291 01:02:48,729 --> 01:02:50,396 Oh. 1292 01:02:53,896 --> 01:02:55,437 Nećeš? 1293 01:02:57,729 --> 01:02:59,771 - Dosta tosta. - Mnogo je, da. 1294 01:02:59,854 --> 01:03:01,729 Nikada nisam vidio da netko toliko jede. 1295 01:03:05,562 --> 01:03:08,271 Pa, uh, Ricky, kako si spavao? Kakav je bio krevet na kat? 1296 01:03:08,354 --> 01:03:10,979 Hm, pa, zapravo, spavao sam na kauču sinoć. 1297 01:03:11,062 --> 01:03:13,396 - Nisam puno spavao da budem iskren. - Oh? 1298 01:03:13,479 --> 01:03:16,896 Da, mislim da para stvari su mi pomogle. 1299 01:03:16,979 --> 01:03:17,854 Bilo je čudno. 1300 01:03:17,937 --> 01:03:20,770 Ušao bih u slijepu ulicu, s dio koji se pokazao kao buka, 1301 01:03:20,854 --> 01:03:24,521 onda sam razmislio o tome što si rekao o promjeni recepta za visinu, 1302 01:03:24,604 --> 01:03:26,396 i pomislio sam, zašto nisam pomislio... 1303 01:03:26,479 --> 01:03:29,562 U svakom slučaju. oprosti bla bla bla. Moram prijeći na stvar. ja znam 1304 01:03:29,646 --> 01:03:31,479 Hm, samo da ti pokažem što imam. 1305 01:03:32,436 --> 01:03:36,478 U redu, možemo na brzinu pogledati, samo malo doručkujemo. Ili... marenda. 1306 01:03:36,562 --> 01:03:38,437 Ovo je ručak, zar ne? 1307 01:03:38,521 --> 01:03:40,687 Ali onda, znate, vjerojatno je najbolje da... 1308 01:03:40,771 --> 01:03:43,521 Da, nakon toga možete moram krenuti, Ricky. 1309 01:03:43,604 --> 01:03:44,979 O da, znam. 1310 01:03:45,062 --> 01:03:47,937 Samo, samo sam mislio da bi mogao vidjeti. 1311 01:03:48,021 --> 01:03:50,104 - Jeste li pronašli još dijagrama? - Da. 1312 01:03:50,187 --> 01:03:53,062 I htio sam te čekati, Naomi, trebam tvoju pomoć. 1313 01:03:53,146 --> 01:03:57,021 Dakle, znam da je Leo tip za DNK, ali samo sam mislim da bi nam mogao pomoći da to shvatimo. 1314 01:03:57,104 --> 01:03:57,937 U redu. 1315 01:04:01,021 --> 01:04:03,354 Spreman? Da, da, da, samo... 1316 01:04:05,354 --> 01:04:07,604 Prilično cool, zar ne? 1317 01:04:07,687 --> 01:04:09,812 Trebalo mi je vremena, puno pokušaja i pogrešaka, 1318 01:04:09,896 --> 01:04:12,562 ali stvarno počinjem osjetite ovaj uzorak. 1319 01:04:12,687 --> 01:04:14,354 A onda sam pronašao... ovo. 1320 01:04:17,687 --> 01:04:21,021 I onda to u kombinaciji s ono što smo sinoć pronašli... 1321 01:04:24,271 --> 01:04:26,729 Pa, znamo što je to, zar ne? 1322 01:04:26,812 --> 01:04:29,354 - Da. - To je Sunčev sustav. 1323 01:04:29,437 --> 01:04:32,229 Mislim, orbite nisu u mjerilu, ali mora biti. 1324 01:04:32,312 --> 01:04:33,728 Oh, ipak nema Plutona. 1325 01:04:33,812 --> 01:04:35,604 Da, mislim, to je u redu. 1326 01:04:35,687 --> 01:04:38,937 Da, znam. Prljavo su uradili Plutona. Pluton mi se uvijek sviđao. 1327 01:04:39,021 --> 01:04:41,937 Ali to je Sunčev sustav, zar ne? 1328 01:04:42,021 --> 01:04:44,687 Mislim, proporcije su prilično jasne. 1329 01:04:45,312 --> 01:04:47,521 Još uvijek mislim da je nešto nekakva obavijest o autorskim pravima? 1330 01:04:47,604 --> 01:04:48,479 ne znam 1331 01:04:48,562 --> 01:04:50,896 Mislim, nismo dokazali da nije. 1332 01:04:51,521 --> 01:04:53,229 Ipak je čudno. 1333 01:04:53,312 --> 01:04:55,271 Možda je to neka vrsta oznake? 1334 01:04:55,354 --> 01:04:57,646 Prikazuje se podrijetlo? Mjesto proizvodnje? 1335 01:04:57,729 --> 01:04:59,728 Volite stvari stavljati u te termine. 1336 01:04:59,812 --> 01:05:02,479 Da, to je moj đir. Što, ne sviđa ti se? 1337 01:05:02,562 --> 01:05:05,229 Zašto misliš da je razdvojeni u te slojeve? 1338 01:05:05,312 --> 01:05:06,562 ne znam 1339 01:05:06,646 --> 01:05:08,978 Mislim, to je poput zvučnog vala. 1340 01:05:09,062 --> 01:05:10,729 Dakle, u redu, zamislite audio datoteku. 1341 01:05:10,812 --> 01:05:14,979 Postoji hrpa različitih instrumenata, a možete čuti svakog od njih pojedinačno 1342 01:05:15,062 --> 01:05:17,979 ali svi su samo na jednom talasati. Sve nekako isprepleteno? 1343 01:05:18,062 --> 01:05:22,271 Pretpostavljam da postoji pravi način za dešifriranje ovo, ali ne radim to na pravi način 1344 01:05:22,354 --> 01:05:24,478 Samo malo hakiram zajedno jer... 1345 01:05:24,562 --> 01:05:27,229 Mislim iskreno, desno način je vjerojatno izvan mene 1346 01:05:27,312 --> 01:05:30,687 jer je ovaj kod različit sve što sam ikad prije vidio. 1347 01:05:30,771 --> 01:05:33,270 Što je još jedan razlog zašto počinjem razmišljati 1348 01:05:33,354 --> 01:05:35,396 ovo s autorskim pravima je totalno sranje. 1349 01:05:35,521 --> 01:05:36,687 Ne, bez uvrede, Naomi. 1350 01:05:36,771 --> 01:05:38,437 To je samo teorija, mislim ja... 1351 01:05:38,521 --> 01:05:41,478 - Ne, mogu li nakratko razgovarati? - Da. 1352 01:05:41,562 --> 01:05:43,312 - Možda kao vani. - Naravno. 1353 01:05:51,437 --> 01:05:52,770 o cemu razmisljas 1354 01:05:52,854 --> 01:05:54,729 Mislim da je to jako cool. 1355 01:05:55,354 --> 01:05:58,729 Kako znamo da ovo nije nešto vrsta razrađene prijevare? 1356 01:05:58,812 --> 01:06:02,270 To su moji podaci. To su podaci Koristim godinama. 1357 01:06:02,354 --> 01:06:03,604 Pa to sluti na dobro. 1358 01:06:03,687 --> 01:06:06,854 Vidi, ako ćemo to učiniti veliki skok, trebali bismo nastaviti s tim. 1359 01:06:06,937 --> 01:06:09,312 - Dan će nam pobjeći. - Da. 1360 01:06:09,396 --> 01:06:11,812 Kakvo je to lice? zašto izgledaš li tako? 1361 01:06:11,896 --> 01:06:14,396 Samo osjećam da možda na tragu smo nečega 1362 01:06:14,521 --> 01:06:16,979 i jednostavno osjećam da jesmo sada ima malo zamaha. 1363 01:06:17,979 --> 01:06:20,521 Isaac Newton dao je sve od sebe raditi tijekom godine ili tako nešto 1364 01:06:20,604 --> 01:06:23,187 morao je ostati kod kuće jer harala je velika kuga. 1365 01:06:23,271 --> 01:06:25,854 Da nije izolirao, bez smetnji, 1366 01:06:25,937 --> 01:06:27,896 bi li napravio te ogromne skokove? 1367 01:06:27,979 --> 01:06:29,854 Leo... [pročišćava grlo] kako ovo reći? 1368 01:06:29,937 --> 01:06:32,979 Dobro, potpuno ludi žena koja se pojavila u našoj kabini 1369 01:06:33,062 --> 01:06:35,729 nemilosrdno inzistirajući da razbiješ šifru s njom, 1370 01:06:35,812 --> 01:06:38,687 to je odvraćanje od što ti je suđeno da radiš. 1371 01:06:38,771 --> 01:06:41,062 - Biti na odmoru, sa mnom, ne raditi. - Da. 1372 01:06:41,146 --> 01:06:44,104 Cijeli ovaj praznik je zapravo upropašten. Znate to, zar ne? 1373 01:06:44,187 --> 01:06:45,937 Da, kompromitiran je, da. 1374 01:06:46,021 --> 01:06:47,396 Samo, ne znam. 1375 01:06:47,479 --> 01:06:51,604 To je ujedno i najuzbudljivije što sam vidio o svom poslu u stvarno dugo vremena. 1376 01:06:51,687 --> 01:06:54,521 Vidim da se udaljavaš, radi nevjerojatno naporno, 1377 01:06:54,604 --> 01:06:58,187 i uvijek se čini kao da drugi ljudi prijeći na zelenije pašnjake. 1378 01:06:58,271 --> 01:07:00,562 Razgovarati s poluprazne dvorane za predavanja. 1379 01:07:00,646 --> 01:07:02,687 Mjesto za poslije ručka. Notorno tvrd. 1380 01:07:02,771 --> 01:07:05,604 Klikanje daleko, pokušavajući dobiti tri brojke na tvojim videima, 1381 01:07:05,687 --> 01:07:08,104 a pola sam ja samo pokušavajući podići broj. 1382 01:07:08,187 --> 01:07:09,021 Vau. 1383 01:07:10,354 --> 01:07:13,271 Pa gledajte, s obzirom da je njegov odmor je potpuno... 1384 01:07:14,187 --> 01:07:15,229 Uništena. Već. 1385 01:07:16,062 --> 01:07:19,146 Možete i samo završi posao s njom. 1386 01:07:19,771 --> 01:07:20,646 Da? 1387 01:07:20,729 --> 01:07:23,521 Da. Ali moraš obećaj mi tri stvari. 1388 01:07:23,604 --> 01:07:27,646 Broj jedan, uključuješ i mene. jer ja zapravo sam prilično zaintrigiran u ovom trenutku. 1389 01:07:27,729 --> 01:07:28,604 Naravno. 1390 01:07:28,687 --> 01:07:31,646 Broj dva, idemo na drugu odmor u sljedećih šest mjeseci. 1391 01:07:31,729 --> 01:07:34,729 Da, možemo. Samo ne previše daleko, jer nisam dobar s letovima. 1392 01:07:34,812 --> 01:07:38,646 Naravno. Broj tri. Slažete se da ćete prestati pokazujući svoj penis toj ženi. 1393 01:07:38,729 --> 01:07:40,979 o da slažem se 1394 01:07:41,062 --> 01:07:43,771 - U redu. U redu, nastavi, vrati se na posao. - U redu. 1395 01:07:43,854 --> 01:07:45,729 - Još jedna stvar. - Da? 1396 01:07:45,812 --> 01:07:46,854 Sretna godišnjica. 1397 01:07:46,937 --> 01:07:49,771 Oh, da. Ne, bio sam, ja htio, htio sam reći. 1398 01:07:49,854 --> 01:07:51,312 - Hm. - Htjela sam. 1399 01:07:55,062 --> 01:07:56,771 Hej, Ricky, imaš li sekundu? 1400 01:07:58,771 --> 01:08:00,687 Pa gledajte, razgovarali smo 1401 01:08:01,604 --> 01:08:03,562 i mislimo, 1402 01:08:05,687 --> 01:08:07,396 zašto ne ostaneš ovdje večeras? 1403 01:08:07,479 --> 01:08:08,979 Posljednja je noć 1404 01:08:09,062 --> 01:08:13,146 Možemo još malo poraditi na ovome. Ionako moramo ići sutra ujutro. 1405 01:08:13,229 --> 01:08:14,896 Dakle, što misliš? 1406 01:08:15,604 --> 01:08:17,396 Mislim, to je super, ljudi. 1407 01:08:18,021 --> 01:08:18,854 Hvala. 1408 01:08:19,646 --> 01:08:23,687 A budući da sam ovdje ostao praktički cijelo vrijeme, pusti me da platim najam. 1409 01:08:23,771 --> 01:08:27,604 - Oh, to je stvarno lijepo, ali ti ne... - Wow, to je tako ljubazno, ako ste sigurni. 1410 01:08:27,687 --> 01:08:28,771 Da, zašto ne? 1411 01:08:28,854 --> 01:08:31,687 Samo ću upotrijebiti dio svoje živice financirati krvavi novac. 1412 01:08:31,771 --> 01:08:34,396 Osim toga, imate bilo je jako lijepo prema meni, 1413 01:08:34,479 --> 01:08:37,479 i samo mi je, stvarno mi je drago da stekao prijatelje poput tebe. 1414 01:08:37,562 --> 01:08:38,521 Oh, u redu. 1415 01:08:39,604 --> 01:08:43,687 dobro, dobro, zašto nam ne pokažeš što imaš? 1416 01:08:44,687 --> 01:08:46,187 Učinimo to [smijeh]. U redu. 1417 01:08:46,271 --> 01:08:48,396 Siguran sam da možemo smisliti zadnji dio, 1418 01:08:48,479 --> 01:08:49,937 - ako mi pomognete. - U redu. 1419 01:08:50,021 --> 01:08:50,896 U redu. 1420 01:08:54,937 --> 01:08:58,146 Pa, tu je. 1421 01:08:58,229 --> 01:09:00,896 Mislite li da je to potpuna slika? 1422 01:09:00,979 --> 01:09:04,771 Pa, mislim, postojao je taj dio to je prije bilo samo buka, ali 1423 01:09:04,854 --> 01:09:06,812 da, mislim da je to to. 1424 01:09:06,896 --> 01:09:07,896 Dobro, što je to? 1425 01:09:07,979 --> 01:09:09,854 To je Jupiter... 1426 01:09:09,937 --> 01:09:14,521 Plus... što? Korijenje? Munje? Vene? 1427 01:09:14,604 --> 01:09:16,271 Ići ću kao munja. 1428 01:09:17,646 --> 01:09:20,604 Mislim, razmišljam, jesam misleći da možemo dalje 1429 01:09:20,687 --> 01:09:22,104 iz teorije vodenog žiga. 1430 01:09:22,187 --> 01:09:23,104 Mm hm. 1431 01:09:23,187 --> 01:09:26,604 Što nas ostavlja, ne znam. 1432 01:09:26,687 --> 01:09:29,896 Moja ideja oznake pokazuje mjesto podrijetla? 1433 01:09:29,979 --> 01:09:32,187 Označavanje planeta koji može podržati život? 1434 01:09:32,729 --> 01:09:34,646 Ali što je s munjom? 1435 01:09:39,729 --> 01:09:41,187 ne znam ovo... 1436 01:09:41,271 --> 01:09:42,937 Ovo bi moglo biti daleko, ali... 1437 01:09:43,729 --> 01:09:46,271 Jeste li ikada čuli za nuklearnu semiotiku? 1438 01:09:46,354 --> 01:09:47,187 br. 1439 01:09:48,146 --> 01:09:50,771 Dobro, dakle nuklearna energija proizvodi nuklearni otpad. 1440 01:09:50,854 --> 01:09:52,604 Istrošene gorivne šipke, takve stvari. 1441 01:09:52,687 --> 01:09:56,729 A stvarno loše stvari treba pokopati, odlaganje, gdje mu nitko ne može pristupiti. 1442 01:09:56,812 --> 01:09:59,479 I stvarno razgovaramo dugoročno skladištenje ovdje 1443 01:09:59,562 --> 01:10:02,021 jer ova stvar može imati ogroman poluživot. 1444 01:10:02,104 --> 01:10:05,437 Još uvijek može biti opasno radioaktivan u desecima tisuća, 1445 01:10:05,521 --> 01:10:08,896 možda stotine tisuća godina? ne znam 1446 01:10:09,646 --> 01:10:13,771 Poanta je da se ovo zakopa stvari, pravilno ih odložite, 1447 01:10:13,854 --> 01:10:16,937 zahtijeva ludu količinu planiranja unaprijed. 1448 01:10:17,021 --> 01:10:19,604 Da? Moramo pronaći način komunicirati s ljudima 1449 01:10:19,687 --> 01:10:22,979 daleko, daleko u budućnosti ne kopati ili uznemiravati područje 1450 01:10:23,062 --> 01:10:25,896 da se ne spotaknu ovaj smrtonosni materijal, zar ne? 1451 01:10:25,979 --> 01:10:29,146 Problem je u tome daleko ispred budućnosti, 1452 01:10:29,229 --> 01:10:31,729 civilizacije će izgledati radikalno drugačije. 1453 01:10:31,812 --> 01:10:33,896 Znate, naši jezici neće postojati. 1454 01:10:33,979 --> 01:10:36,271 So we need to find a way stvaranja upozorenja 1455 01:10:36,354 --> 01:10:39,146 to ne samo da će izdržati test vremena 1456 01:10:39,229 --> 01:10:41,854 ali također će biti razumljivo ljudima koji, 1457 01:10:41,937 --> 01:10:47,021 pa, zamislite naše jezike kao drevne rune i nas kao pretpovijesna bića. 1458 01:10:48,062 --> 01:10:49,729 Dakle, to je karta upozorenja? 1459 01:10:50,646 --> 01:10:52,021 ne znam ja... 1460 01:10:54,146 --> 01:10:55,604 Da, hajde, hajde, hajde. 1461 01:10:55,687 --> 01:10:58,771 U redu, u prirodnom svijetu, životinje, imaju načina 1462 01:10:58,854 --> 01:11:00,728 signaliziranja opasnosti drugima, zar ne? 1463 01:11:00,812 --> 01:11:03,062 Pruge, mrlje, šiljci, takve stvari, 1464 01:11:03,146 --> 01:11:04,729 načini da se kaže "nemoj me pojesti". 1465 01:11:04,812 --> 01:11:06,896 I mi i druge životinje, mi instinktivno 1466 01:11:06,979 --> 01:11:08,604 razumjeti ove signale, zar ne? 1467 01:11:08,687 --> 01:11:11,521 Zato što smo evoluirali u istom okviru. 1468 01:11:11,604 --> 01:11:12,437 Ali ovo? 1469 01:11:14,312 --> 01:11:16,062 ne znam Ovo je drugačiji osjećaj. 1470 01:11:16,146 --> 01:11:17,854 Anorganski je. 1471 01:11:18,812 --> 01:11:22,062 Tjera me na pomisao da ovo poruka nije namijenjena nama. 1472 01:11:22,146 --> 01:11:22,979 vanzemaljci. 1473 01:11:24,771 --> 01:11:27,521 Dobro, pa, jedna stvar imamo zajedničko 1474 01:11:27,604 --> 01:11:30,604 s vanzemaljskim životom je zakoni fizike, zar ne? 1475 01:11:30,687 --> 01:11:34,437 Mislim, imamo iste temelje. Isti protoni, neutroni, elektroni. 1476 01:11:34,521 --> 01:11:36,854 Elementi, oni reagiraju na iste načine. 1477 01:11:36,937 --> 01:11:41,062 Dakle, kako bi a civilizacija koja se razvija, 1478 01:11:41,146 --> 01:11:43,187 moraju iskoristiti elektromagnetizam. 1479 01:11:43,271 --> 01:11:45,521 znate Imaju razumjeti elektricitet. 1480 01:11:46,771 --> 01:11:49,354 Oni će znati za električno iskrenje. 1481 01:11:49,437 --> 01:11:51,104 I njegova prijetnja životu. 1482 01:11:54,479 --> 01:11:55,312 Vau. 1483 01:11:56,187 --> 01:12:00,479 Recimo da želite napraviti upozorenje poruka koja će trajati deset tisuća godina. 1484 01:12:01,146 --> 01:12:04,271 Vjerojatno biste to mogli učiniti čelikom i betonom, zar ne? 1485 01:12:04,354 --> 01:12:07,812 Ali sada recimo da želite graditi upozorenje da će trajati milijunima godina. 1486 01:12:07,896 --> 01:12:09,771 Beton bi odavno nestao. 1487 01:12:09,854 --> 01:12:11,146 Ništa se ne opire entropiji. 1488 01:12:11,229 --> 01:12:15,396 Sve pristaje, ako jesmo govoreći o geološkim vremenskim skalama. 1489 01:12:15,479 --> 01:12:17,062 Sve osim... 1490 01:12:17,604 --> 01:12:18,562 Osim života. 1491 01:12:19,437 --> 01:12:21,812 Koja ima urođenu volju za preživljavanjem. 1492 01:12:23,687 --> 01:12:26,021 Jebote, samo život uzvraća, zar ne? 1493 01:12:26,104 --> 01:12:29,312 Tamo samo leži planina i dopušta da se istrebi 1494 01:12:29,396 --> 01:12:33,021 i na kraju će biti. Ali život se drži i prilagođava se. 1495 01:12:33,104 --> 01:12:34,271 Sranje! 1496 01:12:34,354 --> 01:12:35,187 To je to. 1497 01:12:37,604 --> 01:12:38,437 Vau. 1498 01:12:38,521 --> 01:12:41,521 Dobro, dobro, znaš, ovo je samo početni snimak. 1499 01:12:41,604 --> 01:12:44,354 Teorije dolaze i odlaze, kao, zapamtite, ulice zamke. ja-- 1500 01:12:44,437 --> 01:12:45,937 Dakle, tako ste 1501 01:12:46,021 --> 01:12:47,229 sugerirajući da 1502 01:12:48,646 --> 01:12:49,896 život je stavljen ovdje 1503 01:12:49,979 --> 01:12:51,437 služiti kao upozorenje, 1504 01:12:51,521 --> 01:12:53,521 izbjeći nešto na Jupiteru? 1505 01:12:55,437 --> 01:12:59,437 Možda? Ili možda postojeći oblici života 1506 01:12:59,521 --> 01:13:01,937 su modificirani da nose ovu poruku, 1507 01:13:02,729 --> 01:13:04,562 s tim dijelom DNK spojenim. 1508 01:13:04,646 --> 01:13:08,396 Da, i dalje ćemo istraživati. Vidjet ćemo ako nešto nema, 1509 01:13:08,479 --> 01:13:11,312 ali pogledali smo četiri sisavaca do sada, i svi su to učinili. 1510 01:13:11,396 --> 01:13:12,562 U redu, dakle 1511 01:13:12,646 --> 01:13:14,687 samo pretpostavimo da su vanzemaljci ovo učinili. 1512 01:13:15,396 --> 01:13:17,021 Kao što je njihov plan? 1513 01:13:17,104 --> 01:13:21,187 Oni samo putuju međuzvjezdano i svratite na najbliži životni planet 1514 01:13:21,271 --> 01:13:23,854 vidjeti je li sustav siguran ili nije? 1515 01:13:23,937 --> 01:13:24,979 Da, a oni... 1516 01:13:26,104 --> 01:13:29,896 Uzimaju uzorak DNK ili vađenjem ili... uh 1517 01:13:31,021 --> 01:13:33,604 Ne želim biti taj koji će to reći, ali... 1518 01:13:33,687 --> 01:13:34,562 Ispituju nas. 1519 01:13:34,646 --> 01:13:35,937 Da, ispituju nas. 1520 01:13:36,021 --> 01:13:37,478 Možda. 1521 01:13:37,562 --> 01:13:41,229 Mislim, to je ludo da to uopće razmatramo. 1522 01:13:41,312 --> 01:13:45,229 Mislim da je ludnica počela prije nekog vremena kad smo svi obustavili svoju nevjericu i 1523 01:13:45,312 --> 01:13:47,812 počeo aktivno zabavljati ideja da postoji 1524 01:13:47,896 --> 01:13:50,062 tajna poruka u naše stanice u našim tijelima. 1525 01:13:50,687 --> 01:13:53,854 Ah, ovo je možda kao grupno razmišljanje. Kao da smo u ovom balonu, i 1526 01:13:54,437 --> 01:13:57,270 ideja je sve više i besmisleniji ali 1527 01:13:57,354 --> 01:13:59,687 čini se da svi imaju smisla. 1528 01:13:59,771 --> 01:14:01,562 Ludo je, sve to. 1529 01:14:01,646 --> 01:14:05,062 I još mislim, kad se vratimo dolje na Zemlju, shvatit ćemo 1530 01:14:05,146 --> 01:14:08,062 postoji samo jednostavan objašnjenje za sve ovo. 1531 01:14:08,146 --> 01:14:11,728 Znaš, nemojmo zaboraviti ovo je podatak, zar ne? Ne DNK. 1532 01:14:11,812 --> 01:14:13,979 I znate, karte, ne ulice. 1533 01:14:15,146 --> 01:14:15,979 samo je... 1534 01:14:16,812 --> 01:14:20,312 Znate, ako postoji ima li istine u ovome, 1535 01:14:20,396 --> 01:14:25,020 pa, upravo smo pronašli odgovor na najveće pitanje od svih. 1536 01:14:25,104 --> 01:14:28,646 Pitanje koje su ljudi postavljali tražeći kroz povijest. 1537 01:14:30,229 --> 01:14:31,562 Zašto smo ovdje? 1538 01:14:34,687 --> 01:14:37,521 Možda smo tek otkrili smisao života. 1539 01:14:39,187 --> 01:14:40,479 Na Zemlji u svakom slučaju. 1540 01:14:46,562 --> 01:14:47,979 Trebamo piće. 1541 01:15:00,771 --> 01:15:04,229 Uh, je li to viski? Ne volim baš viski. 1542 01:15:04,896 --> 01:15:06,604 Shvatite to kao lijek. 1543 01:15:10,271 --> 01:15:12,854 Svi su tražili put vani. 1544 01:15:12,937 --> 01:15:13,979 Kad možda, 1545 01:15:15,021 --> 01:15:17,062 odgovor je cijelo vrijeme bio u nama. 1546 01:15:24,729 --> 01:15:25,771 U redu. 1547 01:15:30,437 --> 01:15:33,187 Do otkrića smisla života. 1548 01:15:33,271 --> 01:15:34,354 i pretpostavljam, 1549 01:15:35,145 --> 01:15:37,270 možda postojanje Boga? 1550 01:15:37,354 --> 01:15:40,021 Ili barem kreatora? 1551 01:15:44,854 --> 01:15:45,687 Mm. 1552 01:15:52,646 --> 01:15:53,479 U redu. 1553 01:15:57,354 --> 01:15:58,187 Dapače? 1554 01:15:58,771 --> 01:15:59,677 Mm, dobro. 1555 01:16:02,104 --> 01:16:02,937 Ricky? 1556 01:16:04,521 --> 01:16:05,646 Lijek. 1557 01:16:17,771 --> 01:16:21,146 - Hej! Ni traga od Rickyja? - Mislim da sigurno još spava. 1558 01:16:21,229 --> 01:16:24,146 ooh U redu, hoću malo je gurni. 1559 01:16:26,354 --> 01:16:27,396 Hej, Ricky. 1560 01:16:29,229 --> 01:16:30,062 Ricky. 1561 01:16:31,187 --> 01:16:32,271 Ricky? 1562 01:16:32,354 --> 01:16:33,187 Y- Da. 1563 01:16:33,771 --> 01:16:36,479 Oh, samo sam, htio sam reci, ako želiš doći gore 1564 01:16:36,562 --> 01:16:39,229 i zgrabite nešto hrane, mi smo pakirati sve tako... 1565 01:16:39,312 --> 01:16:40,687 Da, da, u redu. 1566 01:16:40,771 --> 01:16:42,687 Dobro, dobro, vidimo se za sekundu. 1567 01:16:46,854 --> 01:16:48,937 Želiš li potrošiti posljednja jaja? 1568 01:16:49,062 --> 01:16:51,312 Ne, ponesimo ih kući sa sobom. 1569 01:16:51,396 --> 01:16:53,396 - U redu. - Možemo omlet za večeru... 1570 01:16:53,479 --> 01:16:55,062 - Savršeno. - Nema smisla pokušavati... 1571 01:16:55,146 --> 01:16:55,979 u redu 1572 01:16:58,271 --> 01:16:59,521 Hej, Ricky. 1573 01:16:59,604 --> 01:17:00,687 Bok. 1574 01:17:00,771 --> 01:17:02,271 Dođi i doručkuj. 1575 01:17:02,354 --> 01:17:04,312 Oh, u redu je, nisam baš gladan. 1576 01:17:04,396 --> 01:17:05,229 U redu. 1577 01:17:06,021 --> 01:17:07,479 Gdje je laptop? 1578 01:17:07,562 --> 01:17:08,687 Err... zapakirano je. 1579 01:17:09,562 --> 01:17:10,437 Pa treba mi. 1580 01:17:10,521 --> 01:17:14,229 Pa, nekako je prepuno. Nemamo ionako je vrijeme za još posla. 1581 01:17:14,312 --> 01:17:17,854 - A moje bilješke, moji papiri? - Da, da, i oni su svi spakirani. 1582 01:17:20,437 --> 01:17:22,979 Ricky, što je? Je li sve u redu? 1583 01:17:23,771 --> 01:17:26,896 Trebam laptop i svoje papire. 1584 01:17:26,979 --> 01:17:29,562 Pa ne, to je sada sav naš posao. 1585 01:17:29,646 --> 01:17:31,770 Ne pokušavamo vam to oduzeti. 1586 01:17:31,854 --> 01:17:34,687 Jeste li-Pokušavate li da nam ga oduzmu? 1587 01:17:34,771 --> 01:17:36,312 Ne, ne razumiješ. 1588 01:17:36,396 --> 01:17:39,520 Ja samo, možeš li samo donesi mi, molim te? 1589 01:17:39,604 --> 01:17:41,978 Leo, možda samo, samo joj donesi laptop. 1590 01:17:42,062 --> 01:17:44,020 Ne, ali samo zašto? Upravo sam ga spakirao. 1591 01:17:51,187 --> 01:17:52,479 O moj Bože, Leo! 1592 01:17:52,562 --> 01:17:54,229 Ricky, koji kurac? 1593 01:17:56,396 --> 01:17:57,812 Je li to uopće stvarno? 1594 01:17:58,562 --> 01:18:00,479 Ricky-Ricky, zašto imaš pištolj? 1595 01:18:00,562 --> 01:18:04,437 To je moja Go torba, minimum Trebam za preživljavanje i obranu. 1596 01:18:04,521 --> 01:18:06,854 Dakle, upucat ćeš nas? 1597 01:18:07,896 --> 01:18:09,771 Ne, neću te upucati. 1598 01:18:11,021 --> 01:18:13,229 Sve dok mi daš laptop. 1599 01:18:14,354 --> 01:18:17,771 Nevjerojatno, šta, ti samo želiš uzeti svu slavu za sebe? 1600 01:18:17,854 --> 01:18:18,687 Je li to to? 1601 01:18:18,771 --> 01:18:20,354 Leo, daj joj jebeni laptop! 1602 01:18:20,437 --> 01:18:22,896 Nije čak ni moj laptop. To je sveučilišno. 1603 01:18:22,979 --> 01:18:25,021 - Neću ga zadržati. - Što želiš? 1604 01:18:25,104 --> 01:18:26,687 - Moram to izbrisati. - Što? 1605 01:18:26,771 --> 01:18:29,479 Da, samo virtualni stroj s našim radom na tome. 1606 01:18:29,562 --> 01:18:32,146 Ostalo neću dirati od svojih stvari, ne brini. 1607 01:18:32,271 --> 01:18:34,812 Oh, hvala, to je dobro. Onda se ne bih trebao brinuti. 1608 01:18:34,896 --> 01:18:36,729 ne razumijem Što se događa? 1609 01:18:36,812 --> 01:18:39,896 Nisam dobar u ovim stvarima, pa možeš li mi ga samo nabaviti 1610 01:18:40,021 --> 01:18:42,896 možemo razgovarati o tome sutra, Poslat ću ti poruku kad se vratim. 1611 01:18:42,979 --> 01:18:45,021 Šališ se, zar ne? Ovo je šala. 1612 01:18:45,104 --> 01:18:47,270 Želite ga izbrisati i, što, samo se vrati 1613 01:18:47,354 --> 01:18:50,020 slati poruke ljudima o tvoje jebene zagonetke? 1614 01:18:50,104 --> 01:18:53,687 A s, mislim pištoljem, je... Mislim, to je stvarno nevjerojatno. 1615 01:18:53,771 --> 01:18:56,521 - To je nerealno. To je nerealno. - Leo, donesi joj laptop! 1616 01:18:56,604 --> 01:18:58,479 Donijet ću joj jebeni laptop! 1617 01:19:05,854 --> 01:19:07,979 Točno, ali prije nego što to učinite, 1618 01:19:08,062 --> 01:19:09,312 zašto to želiš učiniti? 1619 01:19:09,396 --> 01:19:10,978 Reci nam barem to. 1620 01:19:11,062 --> 01:19:13,146 Barem nam pružite tu ljubaznost. 1621 01:19:15,146 --> 01:19:16,021 U redu, gledaj. 1622 01:19:18,062 --> 01:19:19,937 Mislim da je Naomi u pravu. 1623 01:19:20,021 --> 01:19:21,687 Da je upozorenje. 1624 01:19:21,771 --> 01:19:23,979 Kad sam prvi put pogledao to, nisam to vidio, 1625 01:19:24,062 --> 01:19:26,812 ali kad si objasnio, imalo mi je potpunog smisla. 1626 01:19:26,896 --> 01:19:30,396 Naomi, tako si pametna i Mislim da si shvatio. 1627 01:19:31,437 --> 01:19:34,937 A ako je onda upozorenje to je upozorenje svemiru 1628 01:19:35,062 --> 01:19:37,854 da postoji nešto što treba se držati podalje od. 1629 01:19:37,937 --> 01:19:39,771 Pa zašto to ne bismo rekli ljudima? 1630 01:19:39,854 --> 01:19:41,396 Ovo nije upozorenje za nas. 1631 01:19:42,271 --> 01:19:44,479 Mi smo upozorenje. To je sve što smo mi. 1632 01:19:44,562 --> 01:19:46,687 Ovo je za bića koja su superiorniji od nas. 1633 01:19:46,771 --> 01:19:48,854 One koje nisu uništavali vlastite planete 1634 01:19:48,937 --> 01:19:51,062 i svezali se vlastitom pohlepom. 1635 01:19:51,146 --> 01:19:52,979 Kako znaš da nije namijenjeno nama? 1636 01:19:53,062 --> 01:19:55,854 Jer, zbog onoga što ja pomislio kad sam ga prvi put vidio. 1637 01:19:55,937 --> 01:19:58,729 Naomina misao nije mi ni pala na pamet. 1638 01:19:59,354 --> 01:20:02,812 Kad sam ga prvi put vidio, sve sam vidio 1639 01:20:02,896 --> 01:20:04,604 bila je karta blaga. 1640 01:20:06,354 --> 01:20:08,479 I znaš da neću biti jedini 1641 01:20:08,562 --> 01:20:11,771 tko to tako vidi, čak i kada mi kažemo ljudima što to zapravo jest. 1642 01:20:11,854 --> 01:20:14,979 Ima nešto vani što apsolutno treba izbjegavati. 1643 01:20:15,062 --> 01:20:19,229 I tako brisanjem ovoga i sprječavanjem ljudi od uplitanja, onda ja... 1644 01:20:20,104 --> 01:20:22,187 Možda spašavam svemir. 1645 01:20:22,271 --> 01:20:24,896 Ovo je kao zabluda veličine ili tako nešto. 1646 01:20:24,979 --> 01:20:27,187 Trebaš razmisli o ovome, može? 1647 01:20:27,271 --> 01:20:30,312 Razmišljao sam o svemu noć, to je doslovno sve što sam napravio. 1648 01:20:30,396 --> 01:20:32,812 To nije "doslovno" sve što imate gotovo jer si--- 1649 01:20:32,896 --> 01:20:34,937 Leo, ne sada, molim te. U redu. 1650 01:20:35,021 --> 01:20:37,229 Objavit ćemo ovo, stvarno odgovorno. 1651 01:20:37,312 --> 01:20:40,604 Pobrinut ćemo se ljudi znaju ono što mi znamo. 1652 01:20:40,687 --> 01:20:41,562 Nema veze. 1653 01:20:41,646 --> 01:20:45,521 Čak i ako je jasno da postoji opasnost, ljudi će se i dalje željeti obogatiti od toga. 1654 01:20:45,604 --> 01:20:48,062 Reci im da je najviše opasna stvar koja se može zamisliti 1655 01:20:48,146 --> 01:20:50,478 oni će najviše vidjeti moćno oružje koje se može zamisliti. 1656 01:20:50,562 --> 01:20:53,354 I znaš da su to oni ljudi koji odlučuju. 1657 01:20:53,437 --> 01:20:54,437 Znaš da hoće. 1658 01:20:54,521 --> 01:20:56,437 Mislim, Bože, pogledaj svijet. 1659 01:20:56,521 --> 01:20:58,229 Mi već znamo što je loše za nas, 1660 01:20:58,312 --> 01:20:59,728 što prijeti našoj egzistenciji, 1661 01:20:59,812 --> 01:21:00,771 i nije nas briga. 1662 01:21:00,854 --> 01:21:02,854 Sjedimo i ne samo da dopuštamo ljudima 1663 01:21:02,937 --> 01:21:05,187 opljačkati planetu, plješćemo im na tome. 1664 01:21:05,271 --> 01:21:08,478 Mi ih tuširamo bogatstva, i mi im se divimo. 1665 01:21:08,562 --> 01:21:10,812 Držimo se svake njihove riječi. 1666 01:21:10,896 --> 01:21:13,604 Čak i ako vam je mučno, ne možeš ništa 1667 01:21:13,687 --> 01:21:15,937 zapravo učiniti o tome. samo je... 1668 01:21:16,771 --> 01:21:17,979 Kako to zoveš, Leo? 1669 01:21:18,062 --> 01:21:19,062 Pišanje u vjetar! 1670 01:21:19,146 --> 01:21:19,979 Da. 1671 01:21:20,604 --> 01:21:22,354 Da, pišanje na vjetru. 1672 01:21:24,271 --> 01:21:26,104 Osim, osim upravo ovdje i sada 1673 01:21:26,187 --> 01:21:28,354 kad smo samo nas troje. 1674 01:21:28,437 --> 01:21:31,187 Znate, zapravo možemo učini nešto u vezi ovoga. 1675 01:21:31,271 --> 01:21:33,937 Ova Pandorina kutija je još zatvorena i, 1676 01:21:34,021 --> 01:21:35,354 Moram tako i ostati. 1677 01:21:35,437 --> 01:21:37,771 U redu, ali prije nego što... samo da nešto kažem. 1678 01:21:37,854 --> 01:21:39,937 Pusti me, pusti me, mogu li samo nešto reći? 1679 01:21:40,021 --> 01:21:42,187 U redu, gledaj, samo, samo... 1680 01:21:44,771 --> 01:21:48,854 Shvaćam odakle dolaziš. znaš ja osjećati isto o ovim stvarima kao i ti. 1681 01:21:48,937 --> 01:21:51,187 Znate to, zar ne? Ali mogu li samo... 1682 01:21:52,854 --> 01:21:54,562 Dakle, pogledajte. 1683 01:21:54,646 --> 01:21:56,437 Da, mislim da bismo trebali izaći u javnost, 1684 01:21:56,521 --> 01:21:58,646 očito. I znam znaš da to mislim. 1685 01:21:58,729 --> 01:22:00,646 I znam da misliš da je to samo zato 1686 01:22:00,729 --> 01:22:03,146 Želim priznanje i ovo je moje otkriće iz snova 1687 01:22:03,229 --> 01:22:06,812 i dobit ćemo Nobelove nagrade, koje, usput, definitivno hoćemo. ali... 1688 01:22:06,896 --> 01:22:10,812 Mislim da su sve šanse da ako ti nisi ovo pronašao, nitko drugi ne bi. 1689 01:22:10,896 --> 01:22:13,354 Vjerojatno nema još jedna živa osoba 1690 01:22:13,437 --> 01:22:17,604 tko je mogao pronaći ono što si ti našao, čak kad bi znali što traže. 1691 01:22:18,146 --> 01:22:18,979 Još. 1692 01:22:20,062 --> 01:22:21,104 Shvaćaš li me? 1693 01:22:21,187 --> 01:22:23,521 Još. Jer razmislite vremenska linija na ovome. 1694 01:22:23,604 --> 01:22:26,854 Šest milijuna majmuna koji tipkaju na šest milijun pisaćih strojeva ili što već, 1695 01:22:26,937 --> 01:22:29,520 na kraju jednog majmuna naići ću na ovo. 1696 01:22:29,604 --> 01:22:32,812 I s napretkom u kvantnom računalstvo, AI i bilo što drugo, 1697 01:22:32,896 --> 01:22:37,146 plus činjenica da ćemo tražiti u ljudski genom duboko, zauvijek. 1698 01:22:38,562 --> 01:22:40,354 Netko drugi će ovo pronaći. 1699 01:22:40,437 --> 01:22:42,228 Kao, znaš da je to istina, zar ne? 1700 01:22:42,312 --> 01:22:43,354 Slažete li se s tim? 1701 01:22:43,437 --> 01:22:44,687 Moguće je, pretpostavljam. 1702 01:22:44,771 --> 01:22:47,396 Da, nije samo moguće. Kao, to je izvjesnost. 1703 01:22:47,479 --> 01:22:49,687 To je matematika izvjesnost. Je li tako, Naomi? 1704 01:22:49,771 --> 01:22:51,271 To je matematička sigurnost. 1705 01:22:51,354 --> 01:22:53,521 A onda nisi uopće spasio svijet. 1706 01:22:53,604 --> 01:22:56,854 Sve što ste učinili je baciti vaša prilika da budete dio priče. 1707 01:22:56,937 --> 01:22:59,937 Vaša prilika da pročitate prvi nekoliko riječi u prvom poglavlju 1708 01:23:00,021 --> 01:23:01,854 sljedećeg dijela ljudskog postojanja. 1709 01:23:01,937 --> 01:23:03,646 Razmislite o vremenskim rokovima za ovo. 1710 01:23:03,729 --> 01:23:07,104 Čak i ako nas ljudi potpuno ignoriraju i izađi i pronađi blago 1711 01:23:07,187 --> 01:23:09,229 toga neće biti za naših života. 1712 01:23:09,312 --> 01:23:12,062 Žao mi je, ali priča o što čovječanstvo radi s ovim 1713 01:23:12,146 --> 01:23:15,229 trajat će dugo nakon što naša priča bude gotova. 1714 01:23:15,312 --> 01:23:19,396 Čak i ako oni kraljevski zajebu, mi ćemo mrtvi i nestali, a to neće biti na nama. 1715 01:23:19,479 --> 01:23:23,062 Naš posao je da dijelimo svoje otkriće, i to je naša priča. 1716 01:23:23,646 --> 01:23:26,146 I, Isuse, moglo bi biti nevjerojatno! 1717 01:23:26,271 --> 01:23:28,729 Bit će masovno. Promijenit će svijet. 1718 01:23:28,812 --> 01:23:32,562 Govorimo o kompletnom repozicioniranje našeg mjesta u svemiru 1719 01:23:32,646 --> 01:23:36,354 To bi moglo značiti da mijenjamo ljude kao društvo dižemo na pijedestale. 1720 01:23:36,437 --> 01:23:38,187 Znam da to želiš, zar ne? 1721 01:23:38,271 --> 01:23:40,771 Bit ćemo dio razgovor. ja ti kažem. 1722 01:23:40,854 --> 01:23:43,187 Kao, bit ćemo u sličnim talk show emisijama. 1723 01:23:43,271 --> 01:23:44,687 Loš primjer. Ne talk show emisije. 1724 01:23:44,771 --> 01:23:48,312 Ali dobre talk show emisije. Ali hoćemo razgovarati sa svjetskim vođama i tako to-- 1725 01:23:48,396 --> 01:23:50,354 U redu, ako, ako, ako želiš, da? 1726 01:23:50,437 --> 01:23:52,687 Jer nitko od nas, mi smo neću te prisiljavati. 1727 01:23:52,771 --> 01:23:54,729 Nitko vas neće prisiljavati. 1728 01:23:54,812 --> 01:23:56,604 Ali Leo je u pravu, znaš. 1729 01:23:57,854 --> 01:24:01,854 I ovo će izaći na vidjelo za života ili nakon što odemo. 1730 01:24:02,604 --> 01:24:05,478 Zar ne želiš biti ovdje da vidiš kako svijet izgleda 1731 01:24:05,562 --> 01:24:07,437 kad znaju ono što mi znamo? 1732 01:24:08,437 --> 01:24:10,187 Kao, uzet ćemo si vremena. 1733 01:24:10,271 --> 01:24:13,229 Učinit ćemo to tako polako. mi ćemo objaviti na pravi način. 1734 01:24:13,312 --> 01:24:16,270 Na način koji privlači ljude razmišljajući o tome na pravi način. 1735 01:24:16,354 --> 01:24:18,562 I mi ćemo biti dio razgovor, nas. 1736 01:24:18,646 --> 01:24:19,771 Nas, kao tim. 1737 01:24:21,312 --> 01:24:23,021 Nas troje. 1738 01:24:26,062 --> 01:24:27,521 Možeš li molim te, 1739 01:24:28,687 --> 01:24:30,396 molim te skloni pištolj? 1740 01:24:42,479 --> 01:24:43,896 O moj Bože. 1741 01:24:49,812 --> 01:24:52,646 Dobro, dobro, dobro. 1742 01:24:52,729 --> 01:24:55,354 I mislim, gledaj, samo smo započeti s ovim. 1743 01:24:55,437 --> 01:24:57,062 Moramo imati otvoren um. 1744 01:24:57,146 --> 01:24:58,396 Kao da se sjećaš jučer? 1745 01:24:58,479 --> 01:24:59,896 Sve je bilo oko vodenih žigova. 1746 01:24:59,979 --> 01:25:01,937 Tko zna o čemu će biti sutra? 1747 01:25:02,021 --> 01:25:04,478 To je znanost, zar ne? 1748 01:25:04,562 --> 01:25:07,104 To je jedna teorija. bit će biti više teorija. 1749 01:25:07,187 --> 01:25:09,187 Naši, tuđi. 1750 01:25:10,894 --> 01:25:13,478 Jesi li stvarno htio, hm, pucati u nas tim pištoljem? 1751 01:25:13,562 --> 01:25:15,021 Naravno da nije. 1752 01:25:16,562 --> 01:25:18,187 br. 1753 01:25:18,271 --> 01:25:20,104 Ne, to bi bilo ludo. 1754 01:25:20,187 --> 01:25:23,728 Ozbiljno, Ricky, molim te nemoj učiniti nešto slično opet. 1755 01:25:23,812 --> 01:25:27,812 Kao, mi smo ti prijatelji, i jesmo imamo puno posla za obaviti zajedno. 1756 01:25:30,312 --> 01:25:33,396 Kada, uh, kažemo svijetu priča o tri dana 1757 01:25:33,479 --> 01:25:35,979 u brvnari koja je oblikovala sljedeća era znanosti, 1758 01:25:36,062 --> 01:25:38,812 hoćemo li izostaviti dio s pištoljem? što ti misliš 1759 01:25:38,896 --> 01:25:40,062 Da, zašto ne? 1760 01:25:40,146 --> 01:25:43,271 Mogli bismo preskočiti dio u kojem ti pokazao joj je i tvoj penis. 1761 01:25:43,354 --> 01:25:45,896 Da, preskočit ćemo i taj dio. 1762 01:25:45,979 --> 01:25:48,854 - Moglo bi. Ostavite taj dio. - Ali ne kao, mislim... 1763 01:25:48,937 --> 01:25:51,228 Mislim to, ali, gledaj, imamo šanse ovdje. 1764 01:25:51,312 --> 01:25:54,312 Prolazna prilika za oblikovanje kako je ova priča ispričana. 1765 01:25:54,396 --> 01:25:57,104 Kao, bitno je. To važno je kako to kažemo. 1766 01:25:57,187 --> 01:26:01,312 Nas smo tri prijatelja koji smo radili zajedno i došli do velikog otkrića. 1767 01:26:01,396 --> 01:26:03,646 Da, imali smo kao težak početak ili što već, 1768 01:26:03,729 --> 01:26:05,187 ali, kao, nema veze. 1769 01:26:05,271 --> 01:26:07,979 Bitno je što idemo naprijed. 1770 01:26:09,271 --> 01:26:11,812 Sve ostalo je samo buka. 1771 01:26:15,062 --> 01:26:18,312 Ricky, imaš li još uvijek onaj zaplet od prije? 1772 01:26:18,396 --> 01:26:19,604 Koji? 1773 01:26:19,687 --> 01:26:22,854 Onaj kojeg smo odbacili jer je izgledalo kao buka? 1774 01:26:23,396 --> 01:26:24,229 Naravno. 1775 01:26:30,062 --> 01:26:31,854 Samo poredaj po datumu kreiranja. 1776 01:26:31,937 --> 01:26:34,271 Bilo je prekjučer 20:00. 1777 01:26:36,312 --> 01:26:37,479 I, tamo. 1778 01:26:39,104 --> 01:26:40,729 Ne, to-to nije buka. 1779 01:26:40,812 --> 01:26:41,646 Što? 1780 01:26:42,229 --> 01:26:43,312 Vidiš? 1781 01:26:45,312 --> 01:26:47,062 Da, što je to? 1782 01:26:47,146 --> 01:26:48,437 Možete li ga prekriti? 1783 01:26:48,521 --> 01:26:49,394 Da. 1784 01:26:54,146 --> 01:26:55,687 Buka je zvijezda. 1785 01:26:56,396 --> 01:26:57,771 To je druga karta. 1786 01:26:58,312 --> 01:27:00,187 Postoji put do druge zvijezde, vidiš? 1787 01:27:00,271 --> 01:27:01,104 Jebi me. 1788 01:27:03,812 --> 01:27:06,562 Možda nam to govori gdje naći drugi život. 1789 01:27:06,646 --> 01:27:08,521 Nije upozorenje, već vodič. 1790 01:27:08,605 --> 01:27:12,062 Izvor energije za međuzvjezdana putovanja. 1791 01:27:13,521 --> 01:27:14,687 I putokaz. 1792 01:27:15,896 --> 01:27:17,937 Da, tako nešto. 1793 01:27:19,396 --> 01:27:22,354 Wow, to je zanimljivo. 1794 01:27:22,437 --> 01:27:25,771 Sad mi je stvarno drago nije vas oboje ubio. 1795 01:27:32,354 --> 01:27:33,187 u redu je 1796 01:27:34,021 --> 01:27:36,146 Ponestalo mi je mjesta za odlaganje stvari. 1797 01:27:36,229 --> 01:27:38,937 Trebam te da učiniš kutija jer je preteška. 1798 01:27:46,354 --> 01:27:47,187 Hm. 1799 01:27:48,562 --> 01:27:49,395 U redu. 1800 01:27:50,729 --> 01:27:52,604 Hm, pa, znaš. 1801 01:27:53,854 --> 01:27:54,854 Dobra stvar. 1802 01:27:54,937 --> 01:27:57,687 Zagrlit ću te. 1803 01:27:58,562 --> 01:28:00,104 Bilo je, da. 1804 01:28:00,187 --> 01:28:02,604 Da, ovo je bilo nevjerojatno. 1805 01:28:02,687 --> 01:28:06,187 Hvala. hvala, iskreno, hvala ti puno. 1806 01:28:06,271 --> 01:28:08,854 Da, vi ste stvarno dobri prijatelji. 1807 01:28:09,521 --> 01:28:10,729 Oh, živjeli. 1808 01:28:11,812 --> 01:28:14,479 - Hajde onda. - U redu, da, učinimo to.